- 相關(guān)推薦
《歸雁》的原文及譯文
《歸雁》的原文及譯文1
錢起《歸雁》
瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
[注]
�、馘X起：唐朝吳興（今屬浙江）人，入仕后，一直在長安和京畿作官。此詩作于任中。
�、跒t湘：此處指湘江。
�、鄱逑遥褐干瑐髡f湘江女神湘靈善鼓瑟�！冻o遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷�！�
等閑：隨隨便便，輕易。
勝（shēng）：承受。清怨：此處指曲調(diào)凄清哀怨。
譯文
大雁啊，你為何要無端地飛離那風(fēng)光無限的湘江？那里碧沙浩渺，沙灘明凈，兩岸水草豐茂，環(huán)境何等宜人！是否因為湘水女神月夜琴瑟，聲聲哀怨，如泣如訴，你難以忍受那動人心弦的無限凄涼？
簡析
《歸雁》是一首詠北歸春雁的七絕。詩人借寫充滿客愁的旅雁，婉轉(zhuǎn)地表露了宦游他鄉(xiāng)的羈旅之思。
前兩句“瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔�！笔窃趩枤w雁為什么舍得離開那環(huán)境優(yōu)美、水草豐盛的湘江而回來呢？后兩句是大雁作答：因為湘江女神在月下鼓瑟，瑟聲凄涼衰怨，不忍再聽下去，才飛回北方的。詩人借助豐富的'想象和優(yōu)美的神話，展現(xiàn)了湘神鼓瑟的凄涼景象，著意塑造了多情善感而又通曉音樂的大雁形象，婉轉(zhuǎn)地表露了宦游他鄉(xiāng)的羈旅之思。構(gòu)思新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉(zhuǎn)，意趣含蘊，是詠雁的名篇。
《歸雁》的原文及譯文2
《歸雁》原文
唐代：錢起
瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
譯文及注釋
譯文
大雁啊，瀟湘下游，水碧沙明，風(fēng)景秀麗，食物豐美，你為什么隨便離開這么好的地方，回到北方來呢?大雁回答：瀟湘一帶風(fēng)景秀麗，食物豐美，本來是可以常住下去的�？墒�，湘靈在月夜鼓瑟，從那二十五弦上彈出的音調(diào)，實在太凄清、太哀怨了!我的感情，簡直承受不住，只好飛回北方。
注釋
瀟湘：二水名，在今湖南境內(nèi)。等閑：輕易、隨便。
水碧沙明：《太平御覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔，鳥類的食物，雁尤喜食。
二十五弦：指瑟�！冻o·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮�！�
勝(音shēng)：承受
賞析
錢起是吳興(今屬浙江)人，入任后，一直在長安和京畿作官。他看到秋雁南飛，曾作《送征雁》詩：“秋空萬里靜，嘹唳獨南征……悵望遙天外，鄉(xiāng)情滿目生�！边@首《歸雁》，同樣寫于北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。
詩詠“歸雁”，雁是候鳥，深秋飛到南方過冬，春暖又飛回北方。古人認為，秋雁南飛，不越過湖南衡山的回雁峰，它們飛到峰北就棲息在湘江下游，過了冬天再飛回北方。作者依照這樣的認識，從歸雁想到了它們歸來前的棲息地——湘江，又從湘江想到了湘江女神善于鼓瑟的神話，再根據(jù)瑟曲有《歸雁操》進而把鼓瑟同大雁的.歸來相聯(lián)系，這樣就形成了詩中的奇思妙想。
根據(jù)這樣的藝術(shù)構(gòu)思，作者一反歷代詩人把春雁北歸視為理所當(dāng)然的慣例，而故意對大雁的歸來表示不解，一下筆就連用兩個句子劈空設(shè)問：“瀟湘何事等閑回?水碧沙明兩岸苔”，詢問歸雁為什么舍得離開那環(huán)境優(yōu)美、水草豐盛的湘江而回來。這突兀的詢問，一下子就把讀者的思路引上了詩人所安排的軌道——不理會大雁的習(xí)性，而另外探尋大雁歸來的原因。
作者在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來�！毕娼裨谠乱瓜鹿纳�(二十五弦)，那瑟聲凄涼哀怨，大雁不忍再聽下去，才飛回北方的。
詩人就是這樣借助豐富的想象和優(yōu)美的神話，為讀者展現(xiàn)了湘神鼓瑟的凄清境界，著意塑造了多情善感而又通曉音樂的大雁形象。然而，詩人筆下的湘神鼓瑟為什么那樣凄涼?大雁又是為什么那樣“不勝清怨”呢?為了弄清詩人所表達的思想感情，可以看看他考進士的成名之作《湘靈鼓瑟》。在那首詩中，作者用“蒼梧來怨慕”的詩句指出，湘水江神鼓瑟之所以哀怨，是由于她在樂聲中寄托了對死于蒼梧的丈夫——舜的思念。同時，詩中還有“楚客不堪聽”的詩句，表現(xiàn)了貶遷于湘江的“楚客”對瑟聲哀怨之情的不堪忍受。
拿《湘靈鼓瑟》同《歸雁》相對照，使讀者領(lǐng)會到：《歸雁》中的“不勝清怨卻飛來”一句，原來是從“楚客不堪聽”敷演而來，作者是按照貶遷異地的“楚客”來塑造客居湘江的旅雁的形象的。故而，他使旅雁聽到湘靈的充滿思親之悲的瑟聲，便鄉(xiāng)愁郁懷，羈思難耐，而毅然離開優(yōu)美富足的湘江，向北方飛回。“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留”，建安文學(xué)家王粲《登樓賦》中的這兩句揭示羈客情懷的名言，正可借來說明《歸雁》詩中旅雁聽瑟飛回時的“心情”，而詩人正是借寫充滿客愁的旅雁，婉轉(zhuǎn)地表露了宦游他鄉(xiāng)的羈旅之思。這首詩構(gòu)思新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉(zhuǎn)，意趣含蘊。它以獨特的藝術(shù)特色，而成為引人注目的詠雁名篇之一。
《歸雁》的原文及譯文3
出自唐代杜甫《歸雁》
東來萬里客，亂定幾年歸？
腸斷江城雁，高高向北飛！
譯文
春天來了，我這個遠離家鄉(xiāng)的人，什么時候才能回家呢？最讓我悲傷的是，連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去，而我卻挪不動步呢。
注釋
�、� 此二句，自問自�？�，指自己。幾年，猶幾時。東，一作“春”。
�、颇┚湔巧昝鳌澳c斷”之故。
全文賞析
“東來萬里客，亂定幾年歸？”點明了時間和客居情況，表達急切渴望回歸故鄉(xiāng)的心情。安史之亂以后，八年來，杜甫帶著一家老小背井離鄉(xiāng)，從長安、洛陽、秦州輾轉(zhuǎn)流離到四川成都。詩中“東來”二字亦作“春來”。這年初春，他在川北的閬州飄泊時，就已經(jīng)作好了準備，打算由水路下渝州出峽，以便回河南老家。但由于老朋友嚴武第二次到成都任東西川節(jié)度使，邀請杜甫到成都，于是打消了出峽的念頭，舉家重新遷回成都草堂居住�！叭f里客”三字，飽含著經(jīng)年奔波的凄楚況味和濃烈的鄉(xiāng)思之情。此時，安史之亂已經(jīng)平息，按說應(yīng)當(dāng)回家了。他在不久前寫的.“生平第一首快詩”（浦起龍語）《聞官軍收河南河北》中，就滿懷激情地表示過：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽�！比缃裼謥淼匠啥迹缇涂M繞于懷的回鄉(xiāng)之愿，不知要到何年才能實現(xiàn)？一個問句，表現(xiàn)了詩人渴望回鄉(xiāng)而不能的急迫心情。
正當(dāng)詩人為鄉(xiāng)情所苦、愁思百結(jié)的時候，一隊隊大雁正從濱臨錦江的成都上空，高高地向北歸飛�！案吒摺庇凶杂勺栽凇惩o阻之意。大雁北飛之地就是中原地帶，它既是作者故鄉(xiāng)的所在地，也是唐王朝中央政權(quán)的所在地。詩人想到大雁一年一度地回到故鄉(xiāng)，而自己卻多年滯留異地，不禁愁思縷縷。
這首詩短小精悍，含義雋永，余味無窮。這原因，一方面是詩人將自己的一片真情，融于字里行間，在平易樸實的語言里，蘊含著強烈的激情。另一方面，寫歸雁的詩，往往都是先從大雁本身著筆，然后再抒發(fā)議論，然而這首詩卻是先寫思歸的心情，一開始就直抒胸懷，先給讀者一個思鄉(xiāng)的強烈印象，然后再將描寫的筆觸對準空中的大雁，讓生動的形象去充分體現(xiàn)作者的思想，給人以具象化的感覺，先賦而后興。
不僅使情景交融，也使思鄉(xiāng)戀國之情表達得更為強烈，更為深長。另外，在絕句格式上，這一首采用了對起散結(jié)的方式。盛唐絕句重散行，四個散句起承轉(zhuǎn)合，句與句之間不講究對偶。而此詩一、二句用了對偶。后兩句用散句，又純?nèi)翁烊�。這樣，在形式上把精巧與自然二者有機結(jié)合起來，讀來節(jié)奏優(yōu)美，“神味高遠”（浦起龍語）。杜甫“常常把絕句作為遣興手段，即興漫成，但這并不妨礙他在形式上有意識進行多種嘗試。”（周嘯天《唐絕句史》）從這首五言絕句中，也可以看出杜甫“語不驚人死不休”的創(chuàng)作態(tài)度。
【《歸雁》的原文及譯文】相關(guān)文章：
秋雁原文及賞析02-26
[實用]秋雁原文及賞析02-27
《微雨》原文及譯文08-24
《畫》原文及譯文08-24
《秋思》原文譯文08-25
雁門太守行的原文及賞析11-14
詠湖中雁原文及賞析02-27
雁門太守行原文翻譯03-02
學(xué)記原文及譯文07-28
《浪淘沙》原文及譯文08-25