西江月聞道雙銜?shū)P帶翻譯及賞析
《西江月·聞道雙銜?shū)P帶》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
聞道雙銜?shū)P帶，不妨單著鮫綃。夜香知與阿誰(shuí)燒。悵望水沈煙裊。
云鬢風(fēng)前綠卷，玉顏?zhàn)砝锛t潮。莫教空度可憐宵。月與佳人共僚。
【前言】
《西江月·聞道雙銜?shū)P帶》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。這首詞上片先寫(xiě)薄命佳人的良苦用心，改裝，拜佛，回答“與阿誰(shuí)”的問(wèn)題；下片再寫(xiě)薄命佳人的虔誠(chéng)心態(tài)，惜時(shí)，望月，以實(shí)現(xiàn)共度良宵之美愿。
【注釋】
�、怕劦溃郝�(tīng)說(shuō)。雙銜?shū)P帶：雙鳳共銜圖案繡的綬帶。李商隱《飲席代官妓贈(zèng)兩從事》：“愿得化為紅綬帶，許教雙鳳一時(shí)銜。”
�、撇环粒翰坏K事。單著：?jiǎn)伪〈┲ｕo綃（jiāo xiāo）：鮫人織的薄綃，紗質(zhì)薄而價(jià)貴。干寶《搜神記》：南海之外有鮫人，水居，亦謂之泉客，織輕綃于泉室，出以賣(mài)之，價(jià)千金。
�、且瓜悖汗糯鷭D女晚時(shí)禱神燒的香。與：為了。阿誰(shuí)：誰(shuí)。
⑷水沉：又名水沉香。放在水中能沉。古人燒它，其煙氣甚濃甚香，以示敬意。
⑸紅潮：紅暈。
�、誓蹋翰灰尅？蓱z：可愛(ài)。沈玄機(jī)《感異記》：徘徊花上月，空度可憐宵。
⑺僚：通“嫽”。美好�！对�(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。”
【翻譯】
聽(tīng)說(shuō)佳人佩帶過(guò)雙鳳共銜的繡綬帶，單薄穿著代替薄綃也不礙事。夜晚的香不知為誰(shuí)而燒，帳然望著珍貴的香木燒煙裊裊上飄。如云集的鬢發(fā)在風(fēng)前被卷成綠圈，如玉白的臉面醉酒以后而泛起紅暈。不要白白度過(guò)這嗔愛(ài)的良宵，月亮和美人是共同美好的'。
【賞析】
這首詞寫(xiě)一女子在窗前月下遙望所愛(ài)，和《月兔茶》主題和意境近似，可以稱之為姊妹篇。
上片寫(xiě)薄命佳人的美貌及尋春求佛的情景。春天來(lái)臨，春心欲動(dòng)。開(kāi)頭兩句寫(xiě)改濃妝為淡妝，改一般裝為貴重裝。從旁人的口里得知“雙銜?shū)P帶”裝束本來(lái)超出常人水平，但薄命佳人還是改換成了“鮫綃”貴重薄衫。一可顯示身姿美，二可標(biāo)志身價(jià)高。第三、四句寫(xiě)燒香拜佛，祈禱神靈。燒上珍貴的水沉香木，如癡如醉，“悵望”“煙裊”。不言自明，是讓菩薩保佑她尋找到一位青春美的心上人。而其所愛(ài)已“雙銜?shū)P帶”，另有他歡。東坡十分重視將外界事物作為詞的信息之源泉，激發(fā)詞思之觸媒，表達(dá)詞情之載體。“雙銜?shū)P帶”�！皢沃o綃”，“夜香”“水沉煙”，以我觀物，以物觀我，情以物遷，都打上了青春情愛(ài)的印記，富有藝術(shù)魅力。
下片寫(xiě)薄命佳人向往與心上人共度良宵的心態(tài)。開(kāi)頭兩句寫(xiě)美麗的容貌。鬢發(fā)美如云集似的，風(fēng)卷綠發(fā)如畫(huà)；顏面美如玉白似的，酒醉“紅潮”如花。一頭黑發(fā)，一張紅臉，是女子的招牌，所以東坡特寫(xiě)得如此唯妙唯肖。不言自明，為的是去會(huì)見(jiàn)青春美的心上人；為的是心上人一見(jiàn)傾心，十分喜愛(ài)她。第三、四句寫(xiě)薄命佳人的尋春、度良宵的心態(tài)。“莫教空度可憐宵”，好一個(gè)“可憐宵”。光陰無(wú)情，人生易老，把握良宵，及時(shí)行樂(lè)。“月”是美好的，“佳人”是美好的，花好月圓，美上加美，然而心上人久待不至，她的美夢(mèng)難以成真。東坡十分重視通過(guò)豐富的想象，將自然界的明月化為有情而動(dòng)心的知音，變成男女雙方心心相印的橋梁，以寄托薄命佳人的情思，讓這種情思充滿著浪漫主義的美學(xué)色彩。
全詞，上片先寫(xiě)薄命佳人的良苦用心，改裝，拜佛，回答“與阿誰(shuí)”的問(wèn)題；下片再寫(xiě)薄命佳人的虔誠(chéng)心態(tài)，惜時(shí)，望月，以實(shí)現(xiàn)共度良宵之美愿。中國(guó)古代的薄命佳人都美麗、善良、可愛(ài)，有強(qiáng)烈而熾熱的愛(ài)情追求，所以從心底吐露出“莫教空度可憐宵，月與佳人共僚”的虔誠(chéng)心愿。
【西江月聞道雙銜?shū)P帶翻譯及賞析】相關(guān)文章：
西江月·聞道雙銜?shū)P帶原文及賞析08-18
鳳銜杯原文翻譯賞析01-28
《雜詩(shī)·聞道黃龍戌》翻譯賞析06-24
鳳銜杯 晏殊11-20
《鳳棲梧》翻譯賞析05-21
《西江月》翻譯及賞析08-28
西江月翻譯及賞析11-22