《無題·聞道閶門萼綠華》翻譯賞析
《無題·聞道閶門萼綠華》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
聞道閶門萼綠華，昔年相望抵天涯。
豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內(nèi)花。
【前言】
《無題二首》是唐代詩(shī)人李商隱的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)體裁不同，第一首為七言律詩(shī)，第二首為七言絕句。第二首主要是詩(shī)人追憶對(duì)一位女子的無限追慕之情，在內(nèi)容上是對(duì)第一首的補(bǔ)充說明。詩(shī)人在對(duì)愛情的表達(dá)中，也隱約透露出身世的感傷。這組無題詩(shī)有很高的藝術(shù)價(jià)值，在抒寫心理活動(dòng)方面尤為出色，歷來膾炙人口，堪稱千古佳作。
【注釋】
�、碎嬮T：閶闔，傳說中之天門。萼綠華：傳說中之女仙名�！墩嬲a·運(yùn)象》：“萼綠華者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，顏色絕整。以升平三年十一月十日夜降于羊權(quán)家，自此往來，一月輒六過。來與權(quán)尸解藥�！薄读懔昕h志》：“秦萼綠華，女仙也，以晉穆帝升平三年，降于羊權(quán)家。自謂行道已九百年，授權(quán)道術(shù)及尸解藥，亦隱影化形而去。好事者比之九疑仙人萼綠華。”
�、痰郑褐粒�。《廣雅·釋詁》：“抵至也。”《史記·秦始皇本紀(jì)》：“遂從井陘抵九原。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方對(duì)另一方有所施為；望，盼望，期待。《楚辭·九歌·湘君》：“望夫君兮未來，吹考差兮誰思�！贝搜晕裟昶谂我灰娨寥�，乃咫尺天涯，難得一見。
�、颓貥强停骸读邢蓚鳌罚骸笆捠飞拼岛崳鼬P鳴。秦穆公以女弄玉妻之�！�
⑽看：一作“著”。吳王苑內(nèi)花：馮浩注：“暗用西施。”李商隱《病中早訪招國(guó)李十將軍遇挈家游曲江》：“莫將越客千絲網(wǎng)，網(wǎng)得西施別贈(zèng)人�！笨膳c此同參。
【翻譯】
當(dāng)年常聽到人們談?wù)撦嗑G華，但總覺得她在那遙遠(yuǎn)的`天涯。可到像蕭史那樣參加盛宴后，沒想到竟然可以偷窺宮內(nèi)花。
【鑒賞】
第一首七律確實(shí)是很出色的愛情詩(shī)，而其內(nèi)容是通過第二首七言絕句補(bǔ)充說明的。第二首無題詩(shī)（“聞道閶門萼綠華”）大致意思是說：當(dāng)年常常聽到人們談?wù)撻嬮T中有位叫萼綠華的女子長(zhǎng)得美麗絕倫，但總是覺得在天邊那么遙遠(yuǎn)，卻沒想到昨晚像蕭史那樣參加一次豪門盛宴后，竟然產(chǎn)生了偷窺的沖動(dòng)。詩(shī)人說的是吳宮苑內(nèi)花，當(dāng)然不會(huì)是花園里的花卉植物，而是如花似玉的美女。秦樓客，用蕭史典故，顯言己之為愛婿身份。詩(shī)意中既有寓慨，又有艷情，但主要還是表達(dá)男女之間心心相印的戀情。
這組詩(shī)在藝術(shù)上有極高的價(jià)值，尤其的第一首七律，感情深摯纏綿，煉句設(shè)色，流麗圓美。詩(shī)人將身世之感打并入艷情，以華艷詞章反襯困頓失意情懷，營(yíng)造出情采并茂、婉曲幽約的藝術(shù)境界。詩(shī)中意象的錯(cuò)綜跳躍，又使其主旨帶有多義性和歧義性，詩(shī)人對(duì)心靈世界開掘的深度和廣度，確實(shí)是遠(yuǎn)邁前人的，其在文學(xué)史上的地位，很大程度上便取決于這類無題詩(shī)所產(chǎn)生的巨大而持久的影響。
【《無題·聞道閶門萼綠華》翻譯賞析】相關(guān)文章：
醉落魄蘇州閶門留別翻譯與賞析02-28
周密一萼紅翻譯及賞析04-15
李商隱的無題的翻譯與賞析07-22
《無題》原文及翻譯、賞析02-20
李商隱無題翻譯及賞析04-20
無題李商隱翻譯及賞析03-28
無題李商隱翻譯賞析10-23
《雜詩(shī)·聞道黃龍戌》翻譯賞析06-24