莎士比亞讀書時就卓爾不凡，與眾不同。傳說他年輕時在鄉(xiāng)村當(dāng)過教師。也有傳言說他曾在一個叫托馬斯.露西的富裕財主兼地方行政長官的土地上偷獵，結(jié)果被露西的管家發(fā)現(xiàn)，他為此挨了揍。莎士比亞出于報復(fù)，就寫了一首譏諷大財主的打油詩。這首詩沒過多久便傳遍了整個鄉(xiāng)村。大財主無論走到哪里，總有人用這首打油詩來嘲笑他。托馬斯鄉(xiāng)紳非常惱火，于是準(zhǔn)備想辦法懲罰莎士比亞，莎士比亞因此被迫離開斯特拉福德小鎮(zhèn)，到倫敦避難。

　　莎士比亞經(jīng)典語錄中英文版

　　beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.

　　美貌、智慧、門第、臂力，事業(yè)、愛情、友誼和仁慈，都必須聽命于妒忌而無情的時間。

　　beauty! where is thy faith?

　　美貌!你的真誠在何方?

　　--《特洛伊羅斯與克瑞西達》

　　to be or not to be: that is a question.

　　生存還是毀滅，這是個值得考慮的問題。

　　frailty, thy name is woman!

　　脆弱啊，你的名字是女人!

　　this above all: to thine self be true.

　　最重要的是，你必須對自己忠實。

　　brevity is the soul of wit.

　　簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾/言貴簡潔。

　　--《哈姆雷特》

　　my only love sprung from my only hate !

　　我唯一的愛來自我唯一的恨!

　　what”s in a name? that which we call a rose by any other word would smell as sweet.

　　名字中有什么呢?把玫瑰叫成別的名字，它還是一樣的芬芳。

　　young men”s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes.

　　年輕人的愛不是發(fā)自內(nèi)心，而是全靠眼睛。

　　--《羅密歐與朱麗葉》

　　o, curse of marriage, that we can call these delicate creatures ours, and not their appetites!

　　啊!婚姻的煩惱!我們可以把這些可愛的人兒據(jù)為己有，卻無法掌控她們的各種欲望!

　　we cannot all be masters, nor all masters cannot be truly followed.

　　不是每個人都能做主人，也不是每個主人都能值得仆人忠心的服侍。

　　--《奧賽羅》

　　nothing will come of nothing.

　　一無所有只能換來一無所有。

　　love”s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th”entire point.

　　愛情里面要是攙雜了和它本身無關(guān)的算計，那就不是真的愛情。

　　--《李爾王》

　　fair is foul, and foul is fair.

　　美即是丑，丑即是美。

　　--《麥克白》

　　some rise by sin, and some by virtue fall.

　　有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落。

　　o, what may man within him hide, though angel on the outward side!

　　唉!一個人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內(nèi)心深處!

　　--《一報還一報》

　　beauty provoketh thieves sooner than gold.

　　美貌比金銀更容易引起歹心。

　　sweet are the uses of adversity.

　　逆境和厄運自有妙處。

　　love is merely a madness.

　　愛情不過是一種瘋狂。

　　--《皆大歡喜》

　　love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.

　　愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。

　　all that glisters is not gold.

　　閃光的并不都是金子。

　　--《威尼斯商人》

　　the course of true love never did run smooth.

　　真愛無坦途。 /真誠的愛情之路永不會是平坦的。

　　the lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact.

　　瘋子、情人、詩人都是想象的產(chǎn)兒。

　　--《仲夏夜之夢》

[莎士比亞經(jīng)典語錄中英版]相關(guān)文章：