《子擊謝罪》文言文原文注釋翻譯

時間：2022-04-12 11:55:24 文言文我要投稿

相關推薦

《子擊謝罪》文言文原文注釋翻譯

　　在現(xiàn)實學習生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？下面是小編整理的《子擊謝罪》文言文原文注釋翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

《子擊謝罪》文言文原文注釋翻譯

　　作品簡介

　　《子擊謝罪》又名《田子方教育子擊》選自《資治通鑒周紀》。它是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中占有極重要的地位。

　　作品原文

　　田子方教育子擊

　　子擊①出，遭②田子方③于道，下車伏謁④。子方不為禮⑤。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦⑥貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而⑦驕人，則失去國；大夫而⑦驕人則失去家（16）。失其國⑧者未聞⑨有以國⑩待（11）之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用（12），行不合（13），則納履（14）而去（15）耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝（17）之。

　　詞語注釋

　　1子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。

　　2遭：遭遇，遇到。

　　3田子方：子擊的老師�！驹敿氁娤拢〝U展閱讀）】

　　4伏謁（yè）：行禮拜見。謁：拜見，請求。

　　5不為禮：不還禮。

　　6亦：副詞，只是，不過

　　7而：通“如”，如果。

　　8國：國家

　　9聞：聽說

　　10國：這里指國君的規(guī)格

　　11.待：待遇，對待

　　12.用：需要

　　13.合：投契，融洽

　　14.履（lǚ）：鞋子

　　15.去：離開

　　16.家：大夫的封地稱“家”。

　　17.謝：道歉

　　作品原文

　　子擊出，遭田子方于道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人，則失去國；大夫而驕人則失去家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝之。

　　作品翻譯

　　魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊很生氣，對田子方說：“是富貴的人能對人自高自大呢，還是貧賤的人能對人自高自大呢？”田子方說：“只能是貧賤的人能對人自高自大，富貴的人怎么敢對人自高自大呢！國君如果對人自高自大，那么就要失去國家，大夫如果對人自高自大就將失去封地。失去他的國家的人，沒有聽說有人用國君的規(guī)格對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有人用大夫的規(guī)格對待他的。貧賤的游士，言語不中聽，行為不融洽，就穿上鞋子離去罷了，到哪里去不能(成為)貧賤的人呢！”子擊于是向（田子方）道歉。

　　翻譯

　　1、富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？

　　是富貴的人能對人自高自大呢?還是貧賤的人能對人自高自大呢？

　　2、失其國者未聞有以國待之者也；

　　失去他的國家的人，沒有聽說有人用國君的規(guī)格對待他的；

　　選擇

　　對“安往而不得貧賤哉”一句翻譯正確的一項是（B）

　　A.怎么會去尋找貧賤呢？

　　B.去哪不能獲得貧困低賤呢？

　　C.怎么會去尋找不能獲得貧賤的地方呢

　　D.去哪都不會貧賤！

　　擴展閱讀