女蝸補(bǔ)天文言文翻譯

　　上學(xué)期間，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編為大家收集的女蝸補(bǔ)天文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　往古之時(shí)，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載，火爁焱而不滅，水浩洋而不息，猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。

　　于是，女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫 水。

　　蒼天補(bǔ)，四極正；淫 水涸，冀州平；狡蟲死，顓民生。

　　注釋

　　1、焱：火焰。

　　2、顓民：善良的老百姓。

　　3、攫：用爪抓取。

　　4、鰲足：大龜四足。

　　譯文

　　以往古代的時(shí)候，四根天柱傾折，大地陷裂；天有所損毀，不能全部覆蓋萬(wàn)物，地有所陷壞，不能完全承載萬(wàn)物；烈火燃燒并且不滅，洪水浩大汪洋泛濫并且不消退；猛獸吞食善良的人民，兇猛的禽鳥用爪抓取年老弱小的人吃掉。于是，女媧煉出五色石來(lái)補(bǔ)青天，斬?cái)啻簖數(shù)乃哪_來(lái)把豎立天的四根梁柱，殺死水怪黑龍來(lái)拯救冀州，累積蘆葦?shù)幕覡a來(lái)制止抵御過(guò)量的洪水。蒼天得以修補(bǔ)，四個(gè)天柱得以扶正直立；過(guò)多的洪水干涸了，翼州太平了；惡禽猛獸死去，善良的人民百姓生存下來(lái)。

　　簡(jiǎn)析

　　這則神話故事寫遠(yuǎn)古時(shí)代，天塌地陷，世界陷入巨大災(zāi)難。女媧不忍生靈受災(zāi)，于是煉五色石補(bǔ)好天空，斬神鰲之足撐四極，平洪水殺猛獸，通陰陽(yáng)除逆氣，萬(wàn)靈始得以安居。這篇文章不僅是對(duì)古代人民戰(zhàn)勝自然災(zāi)害、追求美好生活的浪漫想象，更是對(duì)堅(jiān)韌不拔、勇于擔(dān)當(dāng)精神的頌揚(yáng)。

【女蝸補(bǔ)天文言文翻譯】相關(guān)文章：

新女蝸補(bǔ)天作文07-18

女媧補(bǔ)天課文與翻譯06-14

白毛女文言文及翻譯10-08

關(guān)于女蝸造人的教學(xué)教案01-12

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16

文言文翻譯01-13

文言文翻譯04-03

地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26

關(guān)于鄭人買履文言文翻譯:鄭人買履文言文翻譯04-19

[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20