- 相關(guān)推薦
河傳·同伴溫庭筠全文注釋翻譯及原著賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編收集整理的河傳·同伴溫庭筠全文注釋翻譯及原著賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
河傳·同伴唐
[唐]溫庭筠
同伴，相喚。杏花稀，夢(mèng)里每愁依違。
仙客一去燕已飛，不歸，淚痕空滿衣。
天際云鳥(niǎo)引晴遠(yuǎn)，春已晚，煙靄渡南苑。
雪梅香，柳帶長(zhǎng)，小娘，轉(zhuǎn)令人意傷。
注釋?zhuān)?/strong>
【1】河傳：詞牌名，又名“水調(diào)河傳”。調(diào)名始于隋代，詞體則創(chuàng)自溫庭筠�！督饖Y集》入“南呂宮”。雙調(diào)五十五字，上片七句二仄韻五平韻，下片七句三仄韻四平韻。
【2】依違：原意是形容聲音忽離忽合。這里是指人的離合，重在離。一說(shuō)指遲疑不決。
【3】仙客：古人指特異的人或動(dòng)植物，如借稱(chēng)官職清貴或風(fēng)神超逸之士。這里是指“鶴”，相傳仙人多騎鶴，所以稱(chēng)之為“仙客”，或稱(chēng)“仙禽”。
【4】云鳥(niǎo)：云間飛鳥(niǎo)。
【5】引晴遠(yuǎn)：使人覺(jué)得晴空寬闊遼遠(yuǎn)�！扒纭迸c“情”諧音，是雙關(guān)語(yǔ)，“引晴遠(yuǎn)”含有將感情引到遠(yuǎn)方之意。
【6】煙靄：云氣。
【7】南苑：御苑名。因在皇宮之南，故名。此處泛指一般園林。
【8】柳帶：柳絲，柳條。
【9】小娘：舊稱(chēng)歌妓。此處指少女。
【10】轉(zhuǎn)令：猶更令，更使。
作品賞析：
這是一首相思詞，寫(xiě)一個(gè)少女暗戀一個(gè)男子又羞于表達(dá)，情郎遠(yuǎn)去而又懷念、感傷的那種情感經(jīng)歷。
上片主要是敘事，寫(xiě)女子與同伴談話與獨(dú)白。前二句以簡(jiǎn)短的語(yǔ)言寫(xiě)同伴相招，互訴心曲，推出一群活潑可愛(ài)的花季少女。接著“杏花稀”二句筆鋒陡轉(zhuǎn)，寫(xiě)暮春季節(jié)，杏花飄落，興起女主人公愁緒，她在夢(mèng)里都十分擔(dān)心相聚又散。以下“仙客一去燕已飛”三句點(diǎn)明女主人公憂愁的原因：情人遠(yuǎn)行，如鶴去，如燕飛，音訊全無(wú)，聚首談何容易，只有空留淚痕沾衣。下片寫(xiě)由念而怨，自怨自傷，恨己不如鳥(niǎo)，高翔遠(yuǎn)引，追隨情人，以景物烘染人物的情思。過(guò)片“天際云鳥(niǎo)引晴遠(yuǎn)”承“仙客一去燕已飛”意象，寫(xiě)天際鳥(niǎo)飛，而情亦遠(yuǎn)去，緊接著“春已晚”寫(xiě)春晚煙霧縹緲，過(guò)渡到閨閣環(huán)境，自然地轉(zhuǎn)到寫(xiě)園中景、閨中人�！把┟废恪倍鋵�(xiě)雪梅飄香，柳枝長(zhǎng)拂，表明女主人公對(duì)情人的思念。結(jié)拍二句直抒女子心中憂傷，并揭示女子身份為“小娘”，這是特定歷史時(shí)期的一個(gè)特定群體，尤其是在唐宋時(shí)期，歌妓是很多的，她們地位低下，卻才華橫溢，文人、士大夫多與之交往，往往產(chǎn)生一時(shí)之心往神會(huì)，但短暫的戀情帶給她們的卻是長(zhǎng)久的憂傷，此詞所表現(xiàn)的就是這樣，“轉(zhuǎn)令人意傷”，更使人心傷。
此詞句式長(zhǎng)短錯(cuò)落，轉(zhuǎn)韻頻繁，促節(jié)繁音，結(jié)構(gòu)起伏，曲盡情意。通篇句斷而意不斷，展轉(zhuǎn)相連，融成一片，既有完美的意象，又有簡(jiǎn)短活潑的節(jié)奏美感。
【作者簡(jiǎn)介】
溫庭筠（812－870年），又名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人，晚唐詩(shī)人、花間派詞人，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。溫庭筠屢試不第，曾任隋縣和方城縣尉，官至國(guó)子助教。他不受羈束，喜歡諷刺權(quán)貴，因放浪而受時(shí)俗輕視。溫庭筠一生坎坷，潦倒而終。他精通音律，善琴笛，好艷詞。他才思敏捷，據(jù)說(shuō)叉手一吟便成一韻，八吟成詩(shī)，人稱(chēng)“溫八叉”。
溫庭筠生平介紹
才華橫溢
關(guān)于溫庭筠的生年，史籍無(wú)載。溫集舊注斷為唐穆宗長(zhǎng)慶四年(824年)，夏承燾《溫飛卿系年》以為生于元和七年(812年)。陳尚君《溫庭筠早年事跡考辨》云生于德宗貞元十七年(801年)。梁超然《唐才子傳校箋》同意陳尚君所考。以溫庭筠生于貞元十七年算，卒于咸通七年(866年)，則他享年66歲。
溫庭筠少敏悟，同其他有成就的詩(shī)人一樣，自幼好學(xué)，苦心研習(xí)，除了善鼓琴吹笛外，尤長(zhǎng)于詩(shī)詞�！杜f唐書(shū)》本傳中說(shuō)他“士行塵雜，不修邊幅，能逐弦吹之音，為側(cè)艷之詞”。詞有《握蘭集》、《金荃集》，今不傳。唯《花間集》中尚存有其詞六十六首。孫光憲《北夢(mèng)瑣言》說(shuō)溫庭筠“才思艷麗，工于小賦，每入試，押官韻作賦，凡八叉手而八韻成”。在中國(guó)古代，文思敏捷者，有數(shù)步成詩(shī)之說(shuō)，而像溫庭筠這樣八叉手而成八韻者，極為罕見(jiàn)，實(shí)在令人驚嘆之至!
考場(chǎng)救人
這樣有才華的人，卻數(shù)舉進(jìn)士不第。今可考者，唐文宗開(kāi)成四年(839年)，溫庭筠將近40歲時(shí)開(kāi)始應(yīng)舉，未中，只在京兆府試以榜副得貢，連省試也未能參加。究其原因，大約是受宮中朝廷斗爭(zhēng)之害。因?yàn)闂钯t妃的讒害，莊恪太子李永左右數(shù)十人或被殺，或被逐，沙汰殆盡，隨后莊恪太子不明不白地突然死去。溫庭筠被卷進(jìn)這起朝廷斗爭(zhēng)中，沒(méi)受災(zāi)禍已算不錯(cuò)了，哪還指望中進(jìn)士。在他步入科場(chǎng)前，便注定了不能及第的命運(yùn)。開(kāi)成四年應(yīng)舉不第后，溫庭筠在鄠郊住了兩年，用他自己的話說(shuō)，是“二年抱疾，不赴鄉(xiāng)薦試有司”。當(dāng)時(shí)是真病，還是畏禍待在家里，不得而知。唐武宗會(huì)昌元年(841年)，溫庭筠41歲時(shí)，到淮南與李紳相見(jiàn)。早在溫庭筠8歲時(shí)，便與李紳相識(shí)，可謂自幼為友。到唐懿宗大中九年(855年)，溫庭筠又去應(yīng)試。這次應(yīng)試是沈詢(xún)主春闈，溫庭筠卻由于攪擾場(chǎng)屋，弄得滿城風(fēng)雨。事件的起因，是溫庭筠有“救數(shù)人”的綽號(hào)，即在考場(chǎng)幫助左右的考生，因此這次沈詢(xún)將溫庭筠特別對(duì)待，特召溫庭筠于簾前試之。溫庭筠因此大鬧起來(lái)，擾亂了科場(chǎng)。據(jù)說(shuō)這次雖有沈詢(xún)嚴(yán)防，但溫庭筠還是暗中幫了八個(gè)人的忙。當(dāng)然，這次考試又沒(méi)能中。從此之后，也就是說(shuō)從55歲起，溫庭筠便絕了這門(mén)心思，不再涉足名場(chǎng)。
考場(chǎng)救人，雖屬不該，但從這里可看出溫庭筠的才能。同考場(chǎng)救人一樣，溫庭筠還幫過(guò)相國(guó)令狐绹的忙。溫庭筠出入令狐館中，待遇甚厚。當(dāng)時(shí)唐宣宗喜歡曲詞《菩薩蠻》，令狐绹暗自請(qǐng)溫庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進(jìn)，囑咐溫庭筠千萬(wàn)不要泄漏出去，而溫庭筠卻將此事傳了開(kāi)來(lái)，令狐绹大為不滿。溫庭筠看不起令狐绹的才學(xué)。唐宣宗賦詩(shī)，上句有“金步搖”，未能對(duì)，讓未第進(jìn)士對(duì)之，溫庭筠以“玉條脫”對(duì)之，宣宗很高興，予以賞賜。令狐绹不知“玉條脫”之說(shuō)，問(wèn)溫庭筠。溫庭筠告他出自《南華經(jīng)》，并且說(shuō)，《南華經(jīng)》并非僻書(shū)，相國(guó)公務(wù)之暇，也應(yīng)看點(diǎn)書(shū)。言外之意說(shuō)令狐绹不讀書(shū)，又嘗對(duì)人說(shuō)“中書(shū)省內(nèi)坐將軍”，譏諷令狐绹無(wú)學(xué)。令狐绹因此更加恨他，奏他有才無(wú)行，不宜與第。由此可知溫庭筠一直未中第，非其才學(xué)不高，皆因當(dāng)權(quán)者所嫉也。不僅才高不第，反倒落下了品行不好的壞名聲。又相傳溫庭筠在傳舍遇到微行至此的唐宣宗，因不識(shí)為皇帝，曾傲語(yǔ)詰之。
溫庭筠攪擾場(chǎng)屋后，貶隋州隋縣尉，當(dāng)了一個(gè)小得不能再小的官。大中十一年(857年)，徐商鎮(zhèn)襄陽(yáng)，辟為巡官，此時(shí)溫庭筠已45歲。在襄陽(yáng)，溫庭筠與段成式、周繇等交游酬唱。在襄陽(yáng)待了幾年時(shí)間后，唐僖宗咸通二年(861年)，徐商詔征赴闕，溫庭筠隨后也離開(kāi)襄陽(yáng)，去了江東，此時(shí)已經(jīng)49歲了，次年冬又回到了淮南。此時(shí)的溫庭筠，雖詩(shī)名頗著，但已自潦倒，不檢行跡，與貴胄裴誠(chéng)、令狐滈等博飲狎昵。當(dāng)時(shí)令狐绹出鎮(zhèn)淮南，溫庭筠因其在位時(shí)曾壓制過(guò)自己，雖是老相識(shí)，也不去看他。咸通四年(863年)，溫庭筠因窮迫乞于揚(yáng)子院，醉而犯夜，竟被巡邏的兵丁打耳光，連牙齒也打折了。他將此訴于令狐绹，令狐绹并未處置無(wú)禮之兵丁。兵丁極言溫庭筠狹邪丑跡。因此有關(guān)溫庭筠品行極壞的話傳了到京師。51歲老翁，被打折了牙齒，并且落了更壞的名聲，溫庭筠只好親自到長(zhǎng)安，致書(shū)公卿間，申說(shuō)原委，為己雪冤。隨后即居于京師。
才高累身
咸通六年(865 年)，溫庭筠出任國(guó)子助教，次年，以國(guó)子助教主國(guó)子監(jiān)試。曾在科場(chǎng)屢遭壓制的溫庭筠，主試與眾不同，嚴(yán)格以文判等后，“乃榜三十篇以振公道”，并書(shū)榜文曰：“右，前件進(jìn)士所納詩(shī)篇等，識(shí)略精進(jìn)，堪神教化，聲調(diào)激切，曲備風(fēng)謠，標(biāo)題命篇，時(shí)所難著，燈燭之下，雄詞卓然。誠(chéng)宜榜示眾人，不敢獨(dú)斷華藻。并仰榜出，以明無(wú)私。”將所試詩(shī)文公布于眾，大有請(qǐng)群眾監(jiān)督的意思，杜絕了因人取士的不正之風(fēng)，在當(dāng)時(shí)傳為美談。而此舉又給溫庭筠帶來(lái)了不幸。他完全以文判等，且榜之于眾，已遭權(quán)貴不滿，又所榜詩(shī)文中有指斥時(shí)政，溫庭筠稱(chēng)贊“聲調(diào)激切，曲備風(fēng)謠”，更為權(quán)貴所忌恨。所以，宰相楊收非常惱怒，將溫庭筠貶為方城尉。因主持公道而招忌被貶，所以紀(jì)唐夫送其赴方城時(shí)，詩(shī)云：“且飲綠醁銷(xiāo)積恨，莫辭黃綬拂行塵。”遭受此次打擊，再次被貶，年事已高的溫庭筠在咸通七年(866 年)冬抑郁而死�！短撇抛觽鳌吩啤熬沽髀涠馈�。未知到方城后不久而死，還是未到方城便死了。一代才子，困頓失意而死，千載而下，人共憾之。他恃才傲物，蔑視權(quán)貴。所以紀(jì)唐夫送他赴方城詩(shī)又云：“鳳凰詔下雖沾命，鸚鵡才高卻累身�！�
當(dāng)時(shí)權(quán)貴，可以排擠、壓制溫庭筠，使他仕途多舛，生活坎坷，卻壓制不了溫庭筠的才華四溢。溫庭筠終以他杰出的文學(xué)成就成為文學(xué)史上千古不朽的詩(shī)人。
【河傳·同伴溫庭筠全文注釋翻譯及原著賞析】相關(guān)文章：
溫庭筠蘇武廟全文、注釋、翻譯和賞析03-20
空囊（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析05-23
郊行（宋 王安石）全文注釋翻譯及原著賞析03-01
溫庭筠贈(zèng)少年全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-22
雨無(wú)正（先秦 詩(shī)經(jīng)）全文注釋翻譯及原著賞析04-24
溫庭筠咸陽(yáng)值雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-22
溫庭筠瑤瑟怨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19
溫庭筠《河傳·湖上》全文及鑒賞07-23