韋應(yīng)物《滁州西澗》的翻譯與賞析
這是一首著名的山水詩，是韋應(yīng)物最負(fù)盛名的寫景佳作。詩里寫的雖然是平常的景物，但經(jīng)詩人的渲染，卻成了一幅意境幽深的有韻之畫。還蘊(yùn)含了詩人一種不在其位，不得其用的無奈與憂傷情懷，也就是作者對(duì)自己懷才不遇的不平。下面和小編一起賞析一下韋應(yīng)物的這首古詩-《滁州西澗》!
滁州西澗
獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
【注釋】
�、俪荩航癜不粘�。
②西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱上馬河。即今天的城西水庫。
③獨(dú)憐：獨(dú)愛，一種對(duì)幽草的獨(dú)情。
�、苌顦洌簶潢幧钐帯�
�、菀岸桑航家暗亩煽凇�
�、迿M：指隨意飄浮。
【譯文】
最是喜愛澗邊生長(zhǎng)的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉(zhuǎn)啼唱的黃鸝。
春潮不斷上漲，還夾帶著密密細(xì)雨�；囊岸煽跓o人，只有一只小船悠閑地橫在水面。
【注釋】
�、懦荩涸诮癜不粘�。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。
�、篇�(dú)憐：唯獨(dú)喜歡。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。
�、巧顦洌褐θ~茂密的樹。深，《才調(diào)集》作“遠(yuǎn)”。樹，《全唐詩》注“有本作‘處’”。
�、却撼保捍禾斓某毕�。
�、梢岸桑航家暗亩煽凇M：指隨意漂浮。
【賞析】
詩寫暮春景物。“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴”。是說：詩人獨(dú)喜愛澗邊生長(zhǎng)的幽草，上有黃鶯在樹陰深處啼鳴。這是清麗的色彩與動(dòng)聽的音樂交織成的幽雅景致。暮春之際，群芳已過，詩人閑行至澗，但見一片青草萋萋。這里幽草，深樹，透出境界的幽冷，雖然不及百花嫵媚嬌艷，但它們那青翠欲滴的身姿，那自甘寂寞、不肯趨時(shí)悅?cè)说娘L(fēng)標(biāo)，與作者好靜的性格相契，自然而然地贏得了詩人的喜愛。這里，“獨(dú)憐”二字，感情色彩至為濃郁，是詩人別有會(huì)心的感受。它表露了作者閑適恬淡的心境。王安石有“綠陰幽草勝花時(shí)”之句，寫初夏之景，與此同一立意。首句，寫靜;次句，則寫動(dòng)。鶯啼婉囀，在樹叢深處間關(guān)滑動(dòng)。鶯啼似乎打破了剛才的沉寂和悠閑，其實(shí)在詩人靜謚的心田蕩起更深一層漣漪。次句前頭著一“上”字，不僅僅是寫客觀景物的時(shí)空轉(zhuǎn)移，重要的是寫出了詩人隨緣自適、怡然自得的開朗和豁達(dá)。
接下來兩句側(cè)重寫荒津野渡之景。景物雖異，但仍然循此情愫作展衍：“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”。這兩句是說：到傍晚時(shí)分，春潮上漲，春雨淅瀝，西澗水勢(shì)頓見湍急。郊野渡口，本來就荒涼冷漠，此刻愈發(fā)難覓人蹤。只有空舟隨波縱橫�！按撼薄迸c“雨”之間用“帶”字，好像雨是隨著潮水而來，把本不相屬的兩種事物緊緊連在了一起，而且用一“急”字寫出了潮和雨的動(dòng)態(tài)。結(jié)尾句。用“無人”一說明渡口的‘“野”。二句詩所描繪的情境，未免有些荒涼，但用一“自”字，卻體現(xiàn)著悠閑和自得。韋應(yīng)物為詩好用“自”字，“自”字皆可釋為“自在”“自然”之意，含有“自我欣賞”、“自我憐愛”的意蘊(yùn)�！耙岸伞本洚�(dāng)作如是解。舍此，便與一二句相悖謬了。這兩句以飛轉(zhuǎn)流動(dòng)之勢(shì)，襯托閑淡寧靜之景，可謂詩中有畫，景中寓情。
這首詩中有無寄托，所托何意，歷來爭(zhēng)論不休。舊注以為這首詩有政治寄托，說是寫“君子在下，小人在上之象”，蘊(yùn)含一種不在其位，不得其用的無可奈何之憂傷，但過于穿鑿附會(huì)，難以自圓其說。有人認(rèn)為“此偶賦西澗之景，不必有所托意”。實(shí)則詩中流露的情緒若隱若顯，開篇幽草、黃鶯并提時(shí)，詩人用“獨(dú)憐”的字眼，寓意顯然，表露出詩人安貧守節(jié)，不高居媚時(shí)的胸襟，后兩句在水急舟橫的悠閑景象中，蘊(yùn)含著一種不在位、不得其用的無奈、憂慮、悲傷的情懷。詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛和不喜愛的景物，說自己合意和不合意的事情，而胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然地流露出來。 這首詩表達(dá)作者對(duì)生活的熱愛。
【名家點(diǎn)評(píng)】
高棅《唐詩品匯》：歐陽子云：滁州城西乃是豐山，無西澗，獨(dú)城北有一澗水極淺不勝舟，又江潮不到。豈詩人務(wù)在佳句而實(shí)無此景耶?謝疊山云：“幽草”、“黃鸝”，此君子在野，小人在位�！按撼睅в晖韥砑薄保思臼牢ｋy多，如日之已晚，不復(fù)光明也。末句謂寬閑寂莫之濱，必有賢人如孤舟之橫渡者，特君不能用耳。此詩人感時(shí)多故而作，又何必滁之果如是也。劉(辰翁)云：此語自好，但韋公體出，數(shù)字神情又別，故貴知言，不然不免為野人語矣。好詩必是拾得，此絕先得后半，起更難似，故知作者用心。
《批點(diǎn)唐詩正聲》：沉密中寓意閑雅，如獨(dú)坐看山，澹然忘歸，詩之絕佳者。謝公曲意取譬、何必乃爾!
【作者簡(jiǎn)介】
韋應(yīng)物（737年～792年），唐代詩人。漢族，長(zhǎng)安（今陜西西安）人。十五歲起以三衛(wèi)郎為唐玄宗近侍，出入宮闈，跟隨唐玄宗出游。早年豪縱不羈，橫行鄉(xiāng)里，同鄉(xiāng)認(rèn)為他是禍行而苦。安史之亂起，唐玄宗出逃，流落失職，開始立志讀書，�！胺傧銙叩囟�。
【韋應(yīng)物《滁州西澗》的翻譯與賞析】相關(guān)文章：
韋應(yīng)物滁州西澗賞析翻譯06-18
滁州西澗韋應(yīng)物翻譯08-04
韋應(yīng)物的《滁州西澗》賞析09-16
韋應(yīng)物的滁州西澗賞析10-24
韋應(yīng)物滁州西澗的賞析06-24
滁州西澗韋應(yīng)物賞析11-12
滁州西澗韋應(yīng)物賞析07-29
韋應(yīng)物滁州西澗賞析06-12