望岳作品譯文

　　《望岳》

　　唐·杜甫

　　岱宗夫如何？齊魯青未了。

　　造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。

　　蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。

　　會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

　　作品譯文：

　　泰山到底怎么樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒(méi)有盡頭。

　　大自然把神奇秀麗的景色都匯聚于泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。

　　冉冉升起的云霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入山林，眼角好像要裂開(kāi)一樣。

　　一定要登上泰山的最高峰，俯瞰那眾山，而眾山在我眼中是多么的渺小。

　　詞語(yǔ)注釋：

　　岳：此指東岳泰山，泰山為五岳之首，其余四岳為西岳：華山；北岳：恒山；南岳：衡山；中岳：嵩山。 其中，泰山以其雄偉壯觀而聞名于世，為五大名山之一。古時(shí)是“天”的象征。

　　岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五岳之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這里指對(duì)泰山的尊稱。

　　夫：讀“fú”。句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)在意義，語(yǔ)氣詞，強(qiáng)調(diào)疑問(wèn)語(yǔ)氣。

　　如何：怎么樣。

　　齊、魯：古代齊魯兩國(guó)以泰山為界，齊國(guó)在泰山北，魯國(guó)在泰山南，即山東地區(qū)。原是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的兩個(gè)國(guó)名，在今山東境內(nèi)，后用齊魯代指山東地區(qū)。

　　青：指蒼翠、翠綠的美好山色。

　　美好山色

　　未了：不盡，不斷。

　　青未了：指郁郁蒼蒼的山色無(wú)邊無(wú)際，浩茫渾涵，難以盡言。

　　造化：大自然。

　　鐘：聚集。()

　　神秀：天地之靈氣，神奇秀美。

　　陰陽(yáng)：陰指山的北面，陽(yáng)指山的南面。這里指泰山的南北。

　　割：分�？鋸埖恼f(shuō)法。此句是說(shuō)泰山很高，在同一時(shí)間，山南山北判若早晨和晚上。

　　昏曉：黃昏和早晨。極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。

　　蕩胸：心胸?fù)u蕩。

　　曾：通“層”，重疊。

　　滌蕩胸襟

　　決眥（zì）：眥：眼角。眼角（幾乎）要裂開(kāi)。這是由于極力張大眼睛遠(yuǎn)望歸鳥入山所致。

　　決：裂開(kāi)。

　　入：收入眼底，即看到。

　　會(huì)當(dāng)：終當(dāng)，定要。

　　凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。

　　�。盒稳菰~的意動(dòng)用法，意思為“以……為小，認(rèn)為……小”。

【望岳作品譯文】相關(guān)文章：

《望岳》譯文04-23

《望岳》原文及譯文05-17

古詩(shī)望岳的譯文06-04

望岳杜甫的譯文06-20

杜甫望岳的譯文07-12

望岳原文及注釋譯文05-31

望岳原文和譯文09-23

杜甫《望岳》譯文和賞析07-06

望岳加譯文拼音版07-24

望岳(杜甫)譯文賞析詩(shī)詞02-20