- 王維《少年行》原文賞析及翻譯注釋 推薦度：
- 王維古詩《少年行》原文賞析及翻譯注釋摘抄 推薦度：
- 相關(guān)推薦
王維少年行四首原文及翻譯
在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編為大家整理的王維少年行四首原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文及翻譯1：
【原文】
《少年行四首》 王維
新豐美酒斗十千，咸陽游俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
漢家君臣?xì)g宴終，高議云臺(tái)論戰(zhàn)功。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
一身能擘兩雕弧，虜騎千群只似無。
偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。
【譯文】
新豐美酒一斗價(jià)值十千錢，出沒五陵的游俠多是少年。
相逢時(shí)意氣投合為君痛飲，駿馬就拴在酒樓下垂柳邊。
才從軍便作漢朝的羽林郎，一開始就隨將軍鏖戰(zhàn)漁陽。
誰知道不能去邊關(guān)的痛苦，縱然戰(zhàn)死還留下俠骨芬芳。
一個(gè)人就能拉開兩張雕弓，敵騎千重全都不放在眼中。
偏坐金鞍上從容調(diào)好羽箭，不停地射去敵酋無法逃生。
朝廷君臣慶功大宴方告終，高高坐在云臺(tái)上談?wù)搼?zhàn)功。
天子親臨殿欄賜予列侯印，將軍佩著印綬走出明光宮。
【注釋】
⑴新豐：在今陜西省臨潼縣東北，盛產(chǎn)美酒。斗十千：指美酒名貴，價(jià)值萬貫。
⑵咸陽：本指戰(zhàn)國時(shí)秦國的都城咸陽，當(dāng)時(shí)著名的勇士蓋勒、荊軻、秦舞陽都到過咸陽，這里用來代指唐朝都城長安。
�、怯鹆掷桑簼h代禁衛(wèi)軍官名，無定員，掌宿衛(wèi)侍從，常以六郡世家大族子弟充任。后來一直沿用到隋唐時(shí)期。
�、闰婒T：指霍去病，曾任驃騎將軍。漁陽：古幽州，今河北薊縣一帶，漢時(shí)與匈奴經(jīng)常接戰(zhàn)的地方。
�、煽啵阂蛔鳌八馈�。
�、孰ⅲ簭垼珠_。一作“臂”。雕�。猴椨械癞嫷牧脊�。
⑺重：一作“群”。
�、贪子穑褐讣膊匡椨邪咨痿�。
�、臀鍐斡冢涸笣h宣帝時(shí)匈奴內(nèi)亂爭立的五個(gè)首領(lǐng)。漢宣帝時(shí)，匈奴內(nèi)亂，自相殘殺，諸王自立分而為五。這里比喻騷擾邊境的少數(shù)民族諸王。
⑽歡宴：指慶功大宴。
⑾云臺(tái)：東漢洛陽宮中的座臺(tái)，明帝時(shí)，曾將鄧禹等二十八個(gè)開國功臣的像畫在臺(tái)上，史稱“云臺(tái)二十八將”。
⑿軒：殿前濫檻。
�、衙鞴鈱m：漢宮名，公元前101年(漢武帝太初四年)秋建。
原文及翻譯2：
《少年行四首（其一）》
[唐]王維
新豐美酒斗十千，咸陽3游俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
注釋：
1、行：樂曲名稱之一，源于漢魏樂府。后用為詩體名稱，即歌行。此詩作于開元六年（718年）。
2、新豐：故址在今陜西臨潼東北，其地盛產(chǎn)美酒。斗：本為酒器，后借指容量。斗十千，一斗酒十千文錢，用以形容新豐酒名貴。
3、咸陽：秦時(shí)都城，故址在今陜西咸陽東北。這里代指唐都長安。
賞析：
《少年行》四首前后有序，截取特定片段描述了一個(gè)游俠少年精彩卓絕的人生：第一首寫任俠使氣，第二首寫立志報(bào)國，第三首寫馳騁沙場，第四首寫論功封賞。此時(shí)的王維雖然尚未親臨邊塞，但《少年行》與前一篇的《燕支行》一樣，都抒寫著他建功立業(yè)的理想和鏖戰(zhàn)沙場的激情，這恰恰是盛唐氣象的重要表現(xiàn)。
此為第一首，滿篇激蕩著少年的游俠意氣。游俠必與豪飲相關(guān)，即“三杯吐然諾，五岳倒為輕”（李白《俠客行》）。詩人一開始便將美酒與游俠對(duì)接，簡單直率，仿佛可以想見游俠豪爽的個(gè)性。下二句一氣而下，寫出游俠意氣相投、相逢便飲的率真氣質(zhì)。“意氣”二字為詩眼，代表著蓬勃向上的激情，這或許便是詩人所理解的游俠精神，也是盛唐詩人豪邁情懷的寫照。詩以景作結(jié)尤佳，不寫酒宴熱鬧，反寫繁華都市中那高昂著頭顱的大馬，仿佛暗示出游俠那種傲氣和脫俗。
【王維少年行原文及翻譯】相關(guān)文章：
王維《少年行》原文賞析及翻譯注釋10-17
王維古詩《少年行》原文賞析及翻譯注釋摘抄10-27
王維送別原文及翻譯10-03
王維相思原文及翻譯10-12
王維鹿柴的原文及翻譯08-18
《鹿柴》王維原文及翻譯08-13
王維鹿柴原文及翻譯09-13
王維《少年行四首》原文賞析06-12
王維少年行四首原文及賞析06-03