望廬山瀑布賞析譯文
《望廬山瀑布》
(唐)李白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
譯文：
香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
注釋：
1.香爐：指香爐峰。紫煙：指日光透過云霧，遠望如紫色的煙云。孟浩然《彭蠡湖中望廬山》：“香爐初上日，瀑布噴成虹。”“日照”二句：一作“廬山上與星斗連，日照香爐生紫煙”。
2.遙看：從遠處看。掛：懸掛。前川：一作“長川”。川：河流，這里指瀑布。
3.直：筆直。三千尺：形容山高。這里是夸張的說法，不是實指。
4.疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。九天：一作“半天”。古人認為天有九重，九天是天的最高層，九重天，即天空最高處。此句極言瀑布落差之大。
賞析：
第一句“日照香爐山生紫煙”中的“香爐”指的是香爐峰，在這句中用了比喻的修辭手法，靜態(tài)的描寫了太陽照在云霧繚繞的香爐峰上呈現(xiàn)出紫色的云彩的景象。在這句中用了動詞“生”字應理解為生成、化作的意思。、
第二句“遙看瀑布掛前川”描寫了抬頭遠望中的瀑布像是白色的珠簾掛在山川之間。這句中用了一個動詞“掛”字靜態(tài)的描寫了遙望中的瀑布，很形象的把垂直而下的廬山瀑布形象的展現(xiàn)在讀者面前。
第三句“飛流直下三千尺”描寫了從高處騰空直下的瀑布非常的壯觀，有“三千尺”長。句中的“三千尺”是夸張的修辭手法，不是實指，形容山高，瀑布騰空而下的壯觀。句中的動詞“飛”字動態(tài)的描寫了廬山瀑布，把奔騰跳躍、騰空直下的瀑布很形象的展現(xiàn)在讀者面前。
第四句“疑是銀河落九天”意思是“高處騰空直下的瀑布使人懷疑是銀河從九天之上傾瀉下來”。這句用了也用了夸張的修辭手法，句中的“落”字把瀑布巨流傾瀉，磅礴氣勢表現(xiàn)了出來。
古詩今譯就是：太陽照在云霧繚繞的香爐峰，呈現(xiàn)出紫色的景象，抬頭遠望廬山瀑布就像是一條白練垂掛在山川之間，奔騰跳躍、騰空直下的瀑布有三千尺長，讓人懷疑是銀河從九天之上傾瀉下來。
這首詩的前面兩句用了比喻的修辭手法靜態(tài)的描寫了太陽照在云霧繚繞的香爐峰生成的紫色景象和抬頭遠望瀑布的懸掛山川之間的美麗景象;后面兩句用了夸張的修辭手法，描寫了瀑布奔騰跳躍、騰空而下、氣勢磅礴的壯觀景象。這是一首寫景抒情的詩，通過對廬山瀑布的描寫，贊美了祖國的大好河山，抒發(fā)了對祖國大好河山的熱愛，同時也展現(xiàn)了自己開闊的胸襟和昂揚的氣概。
【望廬山瀑布賞析譯文】相關文章：
望廬山瀑布譯文及賞析11-09
《望廬山瀑布》譯文及賞析01-26
古詩《望廬山瀑布》譯文及賞析04-03
古詩望廬山瀑布的譯文及賞析06-10
望廬山瀑布的原文及譯文06-13
《望廬山瀑布》譯文及注釋06-04
望廬山瀑布的古詩譯文08-28
望廬山瀑布賞析06-20
李白《望廬山瀑布》譯文及鑒賞07-05