蘇軾《西太·秋早川原凈麗》翻譯賞析

　　《西太·秋早川原凈麗》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　秋早川原凈麗，雨余風日清酣。

　　從此歸耕劍外，何人送我池南。

　　【前言】

　　《西太·秋早川原凈麗》是北宋文學家蘇軾創(chuàng)作的六言絕句組詩作品。第一首詩是寫鄉(xiāng)關(guān)之思，并兼寫對王安石的懷念之意。第二首詩直接抒發(fā)對王安石的懷念之情，并隱含有對王安石的惋惜之意。詩用六言，含思婉轉(zhuǎn)，明朗流利。

　　【注釋】

　　⑴西太一：指西太一宮，是為祀太一神而建的祀所。因神所行方位不同，而建于不同地方以應(yīng)之。西太一宮在汁京西南八角鎮(zhèn)，天圣六年（1028）建。王荊公：指北宋政治家、文學家王安石。

　　⑵川原凈麗：原野明凈美麗。

　　⑶風日清酣：言秋雨新晴，風和日美。

　�、葎ν猓杭磩﹂T關(guān)以南，指蘇軾的故鄉(xiāng)西蜀。

　　⑸池南：一說指池陽縣以南，今陜西涇陽西北方，此處代指歸蜀之路。一說指鳳凰池，中書省所在之地。當時作者任中書舍人。

　　【翻譯】

　　秋天早晨的原野明凈美麗，雨后秋風清爽，陽光嫵媚。今后我辭官離京，返蜀耕田，有誰在池南為我送行。

　　【賞析】

　　這組詩是少見的六言絕句。王安石的原詩其一明顯是抒發(fā)懷念故客之情的，而其寫景疏略，色彩鮮明，語言清新流麗，實在已是上乘之作。要超越它殊為不易。但是蘇軾卻敢于在前輩面前寫出自己的新語，并且毫不遜色，確實是難能可貴。

　　第一首詩是寫鄉(xiāng)關(guān)之思，并兼寫對王安石的懷念之意。秋初的山川原野明凈而秀麗，雨后的空氣清新而酣暢，即勾起作者的懷鄉(xiāng)之思。只是如果現(xiàn)在歸耕巴蜀，便無人能送作者到池南的歸鄉(xiāng)路上了。這首詩首先從西太一宮的秋郊美景入題，后筆鋒轉(zhuǎn)到懷鄉(xiāng)和對王安石的懷念之上，感情的發(fā)展流暢而不突兀；比較兩詩，王詩寫春景，蘇軾寫秋景，前者寫出春和日麗的特色，而后者則完全是秋天清朗的景象，可以說是各有千秋。

【蘇軾《西太·秋早川原凈麗》翻譯賞析】相關(guān)文章：

春宵蘇軾翻譯賞析10-19

蘇軾蝶戀花翻譯及賞析10-05

蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析10-28

蘇軾春宵翻譯及賞析10-30

浣溪沙蘇軾翻譯及賞析10-18

蘇軾《沁園春》翻譯賞析08-18

蘇軾《水調(diào)歌頭》翻譯及賞析05-15

蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04

東坡蘇軾翻譯賞析06-23

《浣溪沙》蘇軾詞翻譯及賞析06-28