- 相關(guān)推薦
蘇軾《富鄭公神道碑》原文和譯文賞析
富鄭公神道碑
�。ㄋ危┨K 軾
公諱弼，字彥國，幼篤學，有大度。范仲淹見而識之，曰：“此王佐才也�！睉哑湮囊允娟淌�，殊即以女妻之。天圣八年，以茂材異等中第。
會郭后廢，范仲淹爭之，貶知睦州。公上言：“朝廷一舉而獲二過，縱不能復后，宜還仲淹，以來忠言。”
趙元昊反，公上疏陳八事，且上言：“元昊遣使求割地，邀金帛，而詞甚倨，此必元昊腹心謀臣自請行者。宜出其不意，斬之都市。”議者以為有宰相氣。擢知諫院。
元昊寇鄜延，中貴人黃德和引兵先走，劉平戰(zhàn)死。而德和誣奏平降賊，詔以兵圍守其家。公言：“平引兵來援，以奸臣不救，故敗，竟罵賊不食而死，宜恤其家。德和中官，怙勢誣人，冀以自免，宜竟其獄�！睒忻茉鹤喾接帽z不可遂。公言：“大臣附下罔上，獄不可不竟�！钡潞途棺鼣�。
改知制誥，糾察在京刑獄。時有用偽牒為僧者，事覺，乃堂吏為之。開封按余人而不及吏。公白執(zhí)政，請以吏付獄。執(zhí)政指其坐曰：“公即居此，無為近名�！惫皇芷溲裕唬骸氨氐美裟酥�。”
執(zhí)政滋不悅，故薦公使契丹，欲因事罪之。歐陽修上書留公，不報。始受命，聞一女卒，再受命，聞一男生，皆不顧而行。得家書，不發(fā)而焚之，曰：“徒亂人意。”
慶歷三年，晏殊為相，范仲淹為參知政事，杜衍為樞密使，韓琦與公副之，歐陽修為諫官，皆天下之望。魯人石介作《慶歷圣德詩》，歷頌群臣，曰：“維仲淹、弼，一夔一契�！碧煜虏灰詾檫^。
公恭儉好禮，與人言，雖幼賤必盡敬。然以單車入不測之虜廷，詰其君臣，折其口而服其心，無一語少屈，所謂大勇者乎！其為文章，辯而不華，質(zhì)而不俚。平生所薦甚眾，尤知名者十余人，世以為知人。
�。ㄟx自蘇軾《富鄭公神道碑》，有刪節(jié)）
9． 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．而詞甚倨 倨：怠慢
B．開封按余人而不及吏 按：審查
C．歐陽修上書留公，不報 報：答復
D．韓琦與公副之 副：輔佐
10．下列句子中，全都直接表現(xiàn)富弼是“王佐才”的一組是（3分）
①范仲淹曰：“此王佐才也。” ②趙元昊反，公上疏陳八事
�、圩h者以為有宰相氣 ④大臣附下罔上，獄不可不竟
�、菖c人言，雖幼賤必盡敬 ⑥平生所薦甚眾，尤知名者十余人
A．①③⑤ B．①④⑤C．②④⑥ D．②③⑥
11．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．富弼少時刻苦學習，志向遠大，受到范仲淹的賞識。范仲淹懷揣他的文章向晏殊推薦，并且把女兒嫁給了富弼。
B． 元昊反叛，派遣使者向宋要求割地和金帛，富弼指出當立斬其使者，體現(xiàn)了他政治上的遠見卓識。
C． 富弼因得罪執(zhí)政，被推薦出使契丹，但他不計較個人得失，在契丹朝廷折服對方，表現(xiàn)出大勇氣概。
D．慶歷三年，群賢主持政事，深得天下人敬仰。石介寫詩稱頌范仲淹和富弼可比堯舜時賢能的大臣夔和契。
12．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（9分）
（1）縱不能復后，宜還仲淹，以來忠言。（3分）
（2）怙勢誣人，冀以自免，宜竟其獄。（3分）
�。�3）得家書，不發(fā)而焚之，曰：“徒亂人意�！保�3分）
參考答案
9、A（倨：傲慢）
10、C（ ①③不是直接表現(xiàn)，⑤表現(xiàn)富弼待人謙恭有禮）
11、A（“懷其文”所省略的主語為富弼，“妻之”的主語是晏殊。）
12．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（9分）
⑴即使不能恢復皇后身份（或“使皇后恢復身份”），也應召回范仲淹（或“讓范仲淹官復原職”），用來招納忠言。
�。ā翱v”“還”“來”各1分）
�、疲S德和）依仗勢力誣陷他人，希望用這種辦法來免除自己的罪過，應該徹查他的案件。
（“怙”、“竟”、“獄”各1分）
�、鞘盏郊倚�，不打開（或“啟封”“拆封”）就燒掉了，說：“只是擾亂我的心意罷了�！�
（“發(fā)”、“徒” 各1分，所在分句句意不通不得分。）
參考譯文：
富公名諱弼，字彥國，幼時刻苦學習，有宏大的氣度。范仲淹見到后很賞識他，說：“這是可以輔佐君王的人才�！备还珣汛ё约旱奈恼陆o晏殊看，晏殊就把女兒嫁給他。天圣八年，富公憑茂才科目優(yōu)等的成績考取進士。
適逢郭后被廢黜，范仲淹為此事爭辯，被貶擔任睦州知州。富公進言：“朝廷做一件事結(jié)果犯下兩種過錯，即使不能使皇后恢復身份，也應讓范仲淹官復原職，用來招納忠心的進言�！�
趙元昊反叛，富公上書陳述八件事，并且進言：“元昊派遣使者要求割占土地，索取錢財布帛，但言辭很傲慢，這必定是元昊的親信謀臣自己請求擔任使者前來的。應當出其不意，斬殺使者示眾。”輿論認為富公有宰相氣度。富公被提拔掌管諫院。
元昊侵犯鄜延，宦官黃德和領(lǐng)兵先逃跑，劉平戰(zhàn)死。但黃德和上奏誣陷劉平投降敵人，朝廷下令派士兵包圍看守劉平的家。富公說：“劉平領(lǐng)兵前去增援，因為奸臣不援救，所以戰(zhàn)敗，最后大罵敵人絕食而死，應該撫恤他的家人。黃德和是宦官，依仗勢力誣陷他人，希望用這種辦法來免除自己的罪過，應該徹查他的案件�！睒忻茉荷献�，認為正當朝廷用兵之時，不能追查這個案件。富公說：“大臣親近下屬欺騙君主，案件一定要徹底追查�！秉S德和最終被處以腰斬。
富公改任知制誥，負責督察京城的刑事案件。當時有憑偽造的簿錄成為僧人的事，事情敗露，原來是（中書省）辦事的官吏所為。開封府審查其余的人卻不追究堂吏。富公稟告執(zhí)政，請求將犯案的官吏交付監(jiān)獄。執(zhí)政指著自己的座位說：“你即將擔任這個職務，不要再追求眼前的名聲了。”富公神情嚴肅，不接受他的建議，說：“一定要抓到犯案的官吏才罷休�！�
執(zhí)政更加不高興，故意推薦富公出使契丹，想尋找事由使他得罪。歐陽修上書挽留富公，沒有得到答復。富公剛接受使命，聽到自己一個女兒去世的消息，第二次接受使命，聽到兒子出生的消息，都不管不顧就出發(fā)了。收到家信，不打開就燒掉，說：“只是擾亂我的心意罷了。”
慶歷三年，晏殊擔任宰相，范仲淹擔任參知政事，杜衍擔任樞密使，韓琦和富公輔佐他，歐陽修擔任諫官，都是天下敬仰的人物。魯人石介寫了《慶歷圣德詩》，逐一歌頌群臣，說：“范仲淹和富弼，一個可比堯時掌管音樂的大臣夔，一個可比舜時掌管教育的大臣契�！碧煜氯苏J為這樣的贊頌不過分。
富公謙恭節(jié)儉喜好禮節(jié)，和人談話，即使是年紀小地位低微的人也竭盡恭敬。然而他憑輕車簡從深入不可預料的敵國朝廷，責問敵國君臣，挫敗他們的言辭，折服他們的內(nèi)心，沒有一句話稍微屈服，這就是所謂的大勇��！他寫文章，雄辯而不華麗，質(zhì)樸而不粗俗。平生舉薦的人很多，特別知名的有十多位，當世的人認為他能了解人。
【蘇軾《富鄭公神道碑》原文和譯文賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《趙清獻公神道碑》的原文及翻譯09-23
蘇軾寒食帖原文和譯文06-15
蘇軾梁賈說原文及譯文賞析09-15
蘇軾寶繪堂記原文及譯文賞析01-17
蘇軾《司馬溫公神道碑》全文欣賞07-05
蘇軾《墨妙亭記》原文和譯文08-20
定風波蘇軾原文及翻譯和賞析09-24
蘇軾《蝶戀花·春景》譯文及賞析03-21
《水調(diào)歌頭》原文、譯文及賞析09-18
《勸學》原文譯文賞析11-27