送杜少府之任蜀州翻譯簡(jiǎn)寫

時(shí)間：2020-08-30 13:41:54 送杜少府之任蜀州我要投稿

送杜少府之任蜀州翻譯簡(jiǎn)寫

　　《送杜少府之任蜀州》是他在長(zhǎng)安的時(shí)候?qū)懙摹?ldquo;少府”，是唐朝對(duì)縣尉的通稱。這位姓杜的少府將到四川去上任，王勃在長(zhǎng)安相送，臨別時(shí)贈(zèng)送給他這首送別詩。

　　送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川唐代：王勃

　　城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。

　　與君離別意，同是宦游人。

　　海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

　　無為在歧路，兒女共沾巾。

　　翻譯

　　巍巍長(zhǎng)安，雄踞三秦之地;渺渺四川，卻在迢迢遠(yuǎn)方。

　　你我命運(yùn)何等相仿，奔波仕途，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。

　　只要有知心朋友，四海之內(nèi)不覺遙遠(yuǎn)。即便在天涯海角，感覺就像近鄰一樣。

　　岔道分手，實(shí)在不用兒女情長(zhǎng)，淚灑衣裳。

　　王勃介紹

　　軼事

　　《唐摭言》：上元二年(675年)秋，王勃前往交趾看望父親，路過南昌時(shí)，正趕上都督閻伯嶼新修滕王閣成，重陽日在滕王閣大宴賓客。王勃前往拜見，閻都督早聞他的名氣，便請(qǐng)他也參加宴會(huì)。閻都督此次宴客，是為了向大家夸耀女婿吳子章的.才學(xué)。讓女婿事先準(zhǔn)備好一篇序文，在席間當(dāng)作即興所作書寫給大家看。宴會(huì)上，閻都督讓人拿出紙筆，假意請(qǐng)諸人為這次盛會(huì)作序。大家知道他的用意，所以都推辭不寫，而王勃以一個(gè)二十幾歲的青年晚輩，竟不推辭，接過紙筆，當(dāng)眾揮筆而書。閻都督很是不高興，拂衣而起，轉(zhuǎn)入帳后，叫人去看王勃寫些什么。聽說王勃開首寫道“豫章故郡，洪都新府”，都督便說：不過是老生常談。又聞“星分翼軫，地接衡廬”，沉吟不語。等聽到“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”，都督不得不嘆服道：“此真天才，當(dāng)垂不朽!”�！短撇抛觽鳌穭t記道：“勃欣然對(duì)客操觚，頃刻而就，文不加點(diǎn)，滿座大驚。”《唐摭言》等書所記，或者有些夸張，但王勃《滕王閣序》，確實(shí)為不朽名篇。

　　序詩風(fēng)波

　　相傳王勃寫完《滕王閣序》后，閻大人女婿吳子章(相傳有過目不忘之才)被搶風(fēng)頭，大怒，譏諷王勃詩作是抄襲自己的，《滕王閣序》是自己宿構(gòu)的詩，王勃是抄襲自己的，是偷背出來的!見閻大人和眾士不信，吳子章當(dāng)眾將《滕王閣序》一字不落地背出來，眾人皆大驚，對(duì)王勃起了疑心，懷疑王勃抄襲。王勃毫不驚慌，反問道：“吳兄過目不忘，令人佩服，但這首詩末尾還有序詩嗎?”吳子章不能答，只見王勃起身揮墨，文不加點(diǎn)，寫下一首序詩：

　　滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞;畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨;

　　閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋;閣中帝子今何在，檻外長(zhǎng)江空自流!

　　寫罷，眾人皆服，無不稱贊，相信《滕王閣序》實(shí)乃王勃所作。吳子章羞赧而退!

　　仿“曲水流觴”

　　《三月上巳祓禊序》又名《修鍥云門獻(xiàn)之山亭序》《嘉泰會(huì)稽志》卷十載：“六朝宋時(shí)，謝康樂與從弟謝惠連人稱大小謝，曾泛舟耶溪，對(duì)詩于王子敬山亭。“謝靈運(yùn)與惠連聯(lián)句，刻于(孤潭)樹側(cè)””初唐詩人宋之問更開越中唐詩風(fēng)流之先河。永淳二年(683年)初唐四杰之首的王勃率浙東詩人曾在云門寺王子敬山亭主持了一次模仿王羲之蘭亭雅集的修禊活動(dòng)，并仿《蘭亭集序》寫了一篇《修鍥云門獻(xiàn)之山亭序》。王勃也許意猶未盡，于同年秋再次修鍥于此，作有《越州秋日宴山亭序》。此后又有大歷浙東唱和(57詩人)。

　　《全唐文》卷一八一《三月上巳祓禊序》：“永淳二年”句訛誤。按：如前面所述王勃卒于唐高宗上元三年(676)十二月，而距永淳二年，王勃已卒七年，安能作此《序》乎?《浙江通志》卷四五所錄之《王勃修禊云門獻(xiàn)之山亭序》(即《三日上巳祓禊序》)“永淳二年”云云，乃因襲舊文而承其誤也。王勃游浙東，似亦在上元二年王勃從鐘陵出發(fā)至九月九日到洪都這段時(shí)間。王勃在越州作的一些詩文，均在《全唐文》、《全唐詩》和《全唐詩補(bǔ)編》中。其中，《三月上巳祓禊序》云：“況乎山陰舊地，王逸少之池亭，永興新交……暮春三月，修祓禊于獻(xiàn)之山亭也。”這里的“新交”二字，說明他到越不久。“三月上巳”即三月上旬，這是他與新交于敬之山亭祓禊的時(shí)日。(詳見竺岳兵《王勃越州行跡考》)

【送杜少府之任蜀州翻譯簡(jiǎn)寫】相關(guān)文章：

《送杜少府之任蜀州》翻譯06-02

送杜少府之任蜀州翻譯06-02

送杜少府之任蜀州原文-送杜少府之任蜀州王勃-翻譯-賞析02-20

送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川原文翻譯及賞析08-16

《送杜少府之任蜀州》原文及翻譯08-09