詩(shī)經(jīng)碩鼠全文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。這首詩(shī)的主旨古今看法分歧不大，古人多認(rèn)為“刺重?cái)俊保�今人多認(rèn)為是反對(duì)剝削，向往樂(lè)土的。下面是小編為你準(zhǔn)備的詩(shī)經(jīng)碩鼠全文翻譯，希望對(duì)你有幫助！

　　原文：

　　碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂(lè)土。樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所？

　　碩鼠碩鼠，無(wú)食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂(lè)國(guó)。樂(lè)國(guó)樂(lè)國(guó)，爰得我直？

　　碩鼠碩鼠，無(wú)食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂(lè)郊。樂(lè)郊樂(lè)郊，誰(shuí)之永號(hào)？

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　碩鼠：肥大的老鼠。也有解釋說(shuō)就是鼫?zhǔn)?頭如兔,尾有毛,喜歡在田中吃糧食,俗稱(chēng)地耗子。三歲：三年，此泛指多年。 貫：侍奉，養(yǎng)活。 逝：“誓”的假借字，即發(fā)誓。 樂(lè)土：快樂(lè)的地方。 爰：乃。 所：處所。 德：恩惠，此給予恩惠。 直：正得其所。 勞：慰勞。 永號(hào)：長(zhǎng)聲哀號(hào)。

　　譯文：

　　大老鼠啊大老鼠，

　　不要偷吃我的黍。

　　多年一直侍奉你，

　　你卻從不顧憐我。

　　我發(fā)誓要離開(kāi)你，

　　去那安逸的樂(lè)土。

　　樂(lè)土樂(lè)土真安逸，

　　是我理想棲身處。

　　大老鼠啊大老鼠，

　　不要偷吃我的黍。

　　多年一直侍奉你，

　　你卻從不顧憐我。

　　我發(fā)誓要離開(kāi)你，

　　去那安逸的樂(lè)土。

　　樂(lè)土樂(lè)土真安逸，

　　是我理想棲身處。

　　大老鼠啊大老鼠，

　　不要偷吃我禾苗。

　　多年一直侍奉你，

　　你卻從不犒勞我。

　　我發(fā)誓要離開(kāi)你，

　　去那安逸的樂(lè)郊。

　　樂(lè)郊樂(lè)郊真安逸，

　　誰(shuí)會(huì)長(zhǎng)嘆加哭號(hào)！

　　賞析：

　　《碩鼠》抒寫(xiě)農(nóng)民不堪忍受重稅，對(duì)不講仁義恩德，殘酷無(wú)情的剝削者的憤恨和抗議，表達(dá)了他們發(fā)誓離開(kāi)剝削者，而去追求美好快樂(lè)生活的愿望。詩(shī)用碩鼠比喻剝削者，貼切生動(dòng)，既辛辣又含蓄，其中重章疊句式的表達(dá)，正是一主題的反復(fù)申訴，增強(qiáng)了情感的表達(dá)，末尾一句“誰(shuí)之永號(hào)”的反問(wèn)。更把農(nóng)民脫離剝削者的心中的向往表現(xiàn)淋漓盡致，而給讀者卻留下了深長(zhǎng)的回味。