《八月十五日看潮·萬人鼓噪懾吳儂》詩詞翻譯及賞析

　　《八月十五日看潮·萬人鼓噪懾吳儂》

　　萬人鼓噪懾吳儂，猶似浮江老阿童。

　　欲識(shí)潮頭高幾許，越山渾在浪花中。

　　【前言】

　　《八月十五日看潮五言絕句》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的七言絕句組詩作品，作于宋神宗熙寧六年（1073年）中秋，作者當(dāng)時(shí)任杭州通判。第一首寫作者作出去看錢塘江潮的打算，第二首描繪所看到的潮水的威勢(shì)，第三首抒寫看潮后興起的感慨，第四首以地方官的身份抒發(fā)因看潮而生的議論，第五首再次抒發(fā)觀潮所得的感想。全詩波瀾壯闊，氣象萬千。運(yùn)筆上，有實(shí)寫，有虛寫；有感慨，有議論；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常軌，體現(xiàn)出蘇詩英爽豪邁的風(fēng)格。

　　【注釋】

　�、枪脑�，擊鼓呼叫。懾（shè）吳儂（nóng），使吳人震懾。懾，恐懼。吳儂，吳語稱“我”為“儂”（見《南部煙花記》），此處吳儂即指吳人。

　�、人疲阂蛔鳌笆恰薄０⑼�：晉王浚小名阿童，平蜀以后，他造戰(zhàn)船、練水軍，順流東下，一舉消滅了東吳。

　�、蓽啠喝�。

　　【翻譯】

　　江潮如萬軍擊鼓呼叫，壯大的聲威使吳人震恐驚嚇，就好像當(dāng)年王濬率領(lǐng)著水兵順流東下。要知道潮頭有多么高，連越山都完全被吞沒在浪花。

　　【鑒賞】

　　第二首前兩句：“萬人鼓噪懾吳儂，猶似浮江老阿童�！边B用兩個(gè)比喻，描繪潮來的威勢(shì)。先寫所聞，次寫所見。怒潮掀天揭地呼嘯而來，潮頭奔涌，聲響洪大，有如萬人鼓噪，使弄潮和觀潮的“吳儂”，無不為之震懾。這第一句中，暗用了春秋時(shí)代吳越戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)故事。前478年（魯哀公十七年），越國(guó)軍隊(duì)在深夜中進(jìn)攻吳軍的中軍，就在戰(zhàn)鼓聲中，萬軍呼喊前進(jìn)，使吳軍主力于震驚之余，一敗涂地。作者借用這一戰(zhàn)役越軍迅猛攻堅(jiān)的聲威，來比喻奔嘯的潮頭，非常形象。

　　在第二句中，作者又用另一個(gè)威勢(shì)壯猛的比喻，說是怒潮之來，有如當(dāng)年王阿童統(tǒng)率長(zhǎng)江上游的水軍，浮江東下，樓船千里，一舉攻下吳都建業(yè)（今江蘇南京）。阿童是西晉名將王浚的小名，劉禹錫《西塞山懷古》曾描述他當(dāng)日的軍威：“王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收。”這兩個(gè)借喻，都從海潮的氣勢(shì)著筆，是實(shí)景虛寫，借以開拓人們的想象力。

　　第三四句：“欲識(shí)潮頭高幾許？越山渾在浪花中�！笔菍�(shí)景實(shí)寫。前兩句寫潮勢(shì)之大，這兩句寫潮頭之高�！坝�識(shí)”句故作設(shè)問，以引出“越山”句的回答。這潮頭很高，越山竟好似浮在浪花中間了。越山近指吳山和鳳凰山，遠(yuǎn)指龕山和赭山，龕山、赭山在蕭山境內(nèi)對(duì)峙，形成海門。在詩人看來，海門在蒼茫浩瀚的潮水中，潮頭似卷越山而去，白浪滔天，怒潮如箭，詩的境界，也如同圖畫一樣展現(xiàn)在人的眼前了。

【《八月十五日看潮·萬人鼓噪懾吳儂》詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

八月十五日夜湓亭望月詩詞賞析10-30

中秋夜潮古詩翻譯及賞析09-20

白居易《八月十五日夜湓亭望月》全詩翻譯賞析07-08

白居易《八月十五日夜湓亭望月》的全詩翻譯賞析11-06

八月十五日夜桂子古詩賞析07-27

八月十五日夜湓亭望月白居易的詩原文賞析及翻譯10-10

《蝶戀花》詩詞翻譯賞析09-18

杜甫詩詞《又呈吳郎》的詩意賞析11-13

《蠶婦》賞析詩詞及翻譯10-14

《秋風(fēng)詞》詩詞翻譯及賞析05-26