- 杜甫《曲江對雨》全詩翻譯與賞析 推薦度：
- 相關推薦
杜甫《雨》 全詩賞析
峽云行清曉，煙霧相裴回。風吹蒼江樹，雨灑石壁來。
凄凄生馀寒，殷殷兼出雷。白谷變氣候，朱炎安在哉。
高鳥濕不下，居人門未開。楚宮久已滅，幽佩為誰哀。
侍臣書王夢，賦有冠古才。冥冥翠龍駕，多自巫山臺。
作品賞析
此言旱后得雨，當在“行云遞崇高”之前，且云“白谷變氣候”，知為夔州作也。舊編前后互錯。
峽云行清曉，煙霧相徘徊①。風吹蒼江樹②，雨灑石壁來。
（此章喜旱后得雨，即下章所云“前雨傷卒暴”也。云霧先興，風雨并作，此曉時驟雨之勢。）
�、佟稘h書》：《天馬歌》：“神徘徊，若留放�！雹诖四斯旁�，作樹字本合，言風先吹樹而繼以雨來也�！吨煳墓Z錄》：杜詩最多誤字，如“風吹蒼江樹，雨灑石壁來”，樹字無意思，當作去，正對來字。又如蜀有漏天，以其西極陰盛常雨，如天之漏也。故云“鼓角漏天東”、后人不曉其義，遂改漏為滿，似此類極多，董斯張曰：峽中波浪險絕，長風吹江，濤驚沫濺，勢如暴雨之澍。《洞蕭賦》：聲蓋蓋而澍淵。李善云：“澍，古注通。”
凄涼生余寒，殷殷兼出雷。白谷變氣候①，朱炎安在哉②。高鳥濕不下，居人門未開③。
�。ù藢懹曛兄啊Ｓ昃脛t寒生，兼雷則雨大，故暑氣乍銷，而人鳥俱寂。）
�、佟旧圩ⅰ堪坠龋咨街�，歷法有二十四氣，七十二候。謝靈運詩：“旦昏變氣候�！雹凇毒案５钯x》：“開建陽則朱炎艷�！雹埘U照詩：“居人掩闥臥�！�
楚宮久已滅，幽珮為誰哀①。侍臣書王夢，賦有冠古才②。冥冥翠龍駕③多自巫山臺④。
�。ù藲w功行雨之神。楚襄久沒，神女更為誰哀乎？彼巫山行(，) 雨，特才人托夢以諷成賦耳。今之乘龍灑雨者，豈真陽臺神力耶。此章四句起，下二段各六句。）
①《神女賦》：“搖珮飾，鳴玉駕�！雹凇蛾憴C傳贊》：“言論慷慨，冠乎終古。”③《河東賦》：“乘翠龍而超河兮。”師古曰：“翠龍，穆天子所乘馬。”④胡夏客曰：多當讀章移切�！墩撜Z》：“多見其不知量也�！惫乓羧缡恰＝癜矗憾嗄舜蠖贾�、恐不必解作祗。同是詠雨，此章說得奇而空。下章說得正而實。
朱子改“樹”為“去”，言風吹蒼江而去，雨灑石壁而來，去來指風雨。董氏改為“蒼江謝”，卻是說風吹而江澍矣，豈可云雨灑而壁來乎？猶覺未安。
【杜甫《雨》 全詩賞析】相關文章：
杜甫《曲江對雨》全詩翻譯與賞析08-23
杜甫《夜》全詩賞析11-07
杜甫《佳人》全詩賞析09-24
杜甫《江漢》全詩及賞析10-14
杜甫《登高》的全詩賞析08-19
月夜杜甫全詩賞析05-29
杜甫《登高》全詩賞析10-19
杜甫《登高》全詩翻譯賞析09-05
杜甫《日暮》全詩翻譯賞析05-31
杜甫《洗兵馬》全詩賞析08-07