這首詩(shī)的原文是：城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。這首詩(shī)的開頭先點(diǎn)名了送別的地點(diǎn)，“風(fēng)、煙”這種詞是增加了一種迷離的感覺，為哀傷埋下伏筆。
sònɡ dù shào fǔ zhī rèn shǔ zhōu
送 杜 少 府 之 任 蜀 州
wáng bó
王勃
chénɡ què fǔ sān qín ， fēnɡ yān wànɡ wǔ jīn 。
城 闕 輔 三 秦 ， 風(fēng) 煙 望 五 津 。
yǔ jūn lí bié yì ， tónɡ shì huàn yóu rén 。
與 君 離 別 意 ， 同 是 宦 游 人 。
hǎi nèi cún zhī jǐ ， tiān yá ruò bǐ lín 。
海 內(nèi) 存 知 己 ， 天 涯 若 比 鄰 。
wú wéi zài qí lù ， ér nǚ ɡònɡ zhān jīn 。
無(wú) 為 在 歧 路 ， 兒 女 共 沾 巾 。
這首詩(shī)的翻譯：三秦之地護(hù)衛(wèi)著巍巍長(zhǎng)安，透過(guò)那風(fēng)云煙霧遙望著蜀川。和你離別心中懷著無(wú)限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕�。四海之�?nèi)有知心朋友，即使遠(yuǎn)在天邊也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。