- 相關推薦
《過香積寺》原文、翻譯、注釋
《過香積寺》原文、翻譯、注釋1
原文
不知香積寺，數里入云峰。
古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
注解
�。�、薄暮兩句：因寺旁空潭而想到毒龍的故事；安禪：指心安然入于清寂寧靜之境；
毒龍：這里是機心妄想的意思。
韻譯
早聞香積寺盛名，卻不知在此山中；入山數里，登上了高入云天的山峰。
這兒古木參天，根本沒有行人路徑；深山中，何處傳來隱隱約約的寺鐘。
俯聽危石的流泉，輕輕地抽泣哽咽；山高林密不透日影，松蔭寒氣猶濃。
日已將暮，我佇立在空寂的清潭邊，有如禪定身心安然，一切邪念皆空。
評析
這是一首寫游覽的詩，主要在于描寫景物。題意在寫山寺，但并不正面描摹，而用側寫環(huán)境，來表現山寺之幽勝�！霸品濉�、“古木”、“深山”、“危石”、“青松”、“空潭”，字字扣合寺院身分。最后看到深潭已空，想到《涅磐經》中所說的`其性暴烈的毒龍已經制服，喻指僧人之機心妄想已被制服，不覺又悟到禪理的高深。全詩不寫寺院，而寺院已在其中。構思奇妙、煉字精巧。“泉聲咽危石，日色冷青松，”歷代被譽為煉字典范。
《過香積寺》原文、翻譯、注釋2
《過香積寺》是唐代詩人王維的代表作之一。這是一首寫游覽的詩，主要在于描寫山中古寺之幽深靜寂。此詩意在寫山寺，但并不正面描摹，而側寫周圍景物，來烘托映襯山寺之幽勝。最后看到深潭已空，想到佛經中所說的其性暴烈的毒龍已經制服，喻指只有克服邪念妄想，才能悟到禪理的.高深，領略寧靜之幽趣。全詩不寫寺院，而寺院已在其中。詩歌構思奇妙、煉字精巧，其中“泉聲咽危石，日色冷青松”，歷來被譽為煉字典范。
過香積寺
唐代：王維
不知香積寺，數里入云峰。
古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
譯文：
不知道香積寺在什么地方，攀登好幾里誤入云擁群峰。
古木參天卻沒有人行路徑，深山里何處傳來古寺鳴鐘。
山中泉水撞危石響聲幽咽，松林里日光照射也顯寒冷。
黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。
注釋：
⑴過：過訪，探望。香積寺：唐代著名寺院，有爭議，一說香積寺在長安縣（今陜西省西安市）南神禾原上�！惫手芬褟U。一說在河南汝州，今風穴寺，唐時稱香積寺。
⑵入云峰：登上入云的高峰。
�、晴姡核聫R的鐘鳴聲。
�、妊剩簡柩�。危：高的，陡的�！拔Ｊ币鉃楦呗柕难率�
�、衫淝嗨桑簽榍嗨伤洹�
�、时∧海狐S昏。曲：水邊。“安禪”即安靜地打坐，在這里指佛家思想。
�、税捕U：為佛家術語，指身心安然進入清寂寧靜的境界，在這里指佛家思想。毒龍：佛家比喻俗人的邪念妄想。見《涅槃經》：“但我住處有一毒龍，想性暴急，恐相危害�！�
作者簡介：
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩�！遍_元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
【《過香積寺》原文、翻譯、注釋】相關文章：
《過香積寺》鑒賞09-28
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
《守株待兔》原文注釋翻譯03-10
論語原文注釋及翻譯02-28
菊花原文、翻譯及注釋03-06
牡丹原文、翻譯及注釋03-01
狼原文翻譯及注釋03-01
《大林寺桃花》原文、翻譯02-26
[集合]論語原文注釋及翻譯02-29