浙江中天高中 凌川
新編高中語文教材第三冊選有現(xiàn)代著名小說家、散文家郁達(dá)夫的名篇《故都之秋》，其中有兩處語言上的瑕疵，現(xiàn)提出來“咬嚼”。
第三段有這樣一句：“不逢故國之秋，已將近十余年了。” “十余年”即是“十多年”的意思。這里“十余年”是一個(gè)約數(shù)，“將近”“十多年”殊為不語，超出了“十年”便是十多年，不到“十年”而接近，則為將近十年。作者的意思很令人費(fèi)解，如果是已經(jīng)十多年了，則“將近”一詞是完全多余的，加到文中反而讓讀者不知所云。如果尚不到十年，則“余”字是多余的�！皩⒔焙竺嬉欢ㄒ谴_數(shù)，不能說成“將近多少左右”。
第十二段中還有如此一句：“足見有感覺的動(dòng)物，有情趣的人類，對(duì)于秋，總是一樣的能引起深沉，幽遠(yuǎn)，嚴(yán)厲，蕭索的感觸來的�！边@個(gè)句子中的“引起”一詞用得不當(dāng)。查《現(xiàn)代漢語詞典》，“引起”是如此釋義的：一種事情、現(xiàn)象、活動(dòng)使另一種事情、現(xiàn)象、活動(dòng)出現(xiàn)�？梢钥闯觯诒硎救伺c物的關(guān)系且用介詞引出了對(duì)象物時(shí)，它的施事者當(dāng)是物，而非人。原句中的主語是“動(dòng)物”、“人類”，顯然不妥。舉例來說，我們可以說“某事引起了人們的關(guān)注”，卻不可以說“人們對(duì)某事引起了關(guān)注”。一定要用人作主語表示施事者，則應(yīng)該表達(dá)為“人們對(duì)某事給予了關(guān)注”。郁文的原句可以改為“足見有感覺的動(dòng)物，有情趣的人類，對(duì)于秋，總是一樣能滋生深沉，幽遠(yuǎn)，嚴(yán)厲，蕭索的感觸來的。”或“足見秋總是一樣的能引起有感覺的動(dòng)物，有情趣的人類的-------的感觸來的�！�
浙江省東陽市中天高中
2004年3月16日
[《故都之秋》的硬傷(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
1.故都的秋課件
2.《故都的秋》教案
4.隨筆：生命之秋
6.故都的秋簡單教案
8.故都的秋微課教案