第三首歌曲 《mis Robinson》配合著車(chē)速響起。這首歌曲調(diào)輕快詼諧，帶著對(duì)以羅賓遜夫人為代表的成人世界的辛辣諷刺。只是這個(gè)諷刺本杰明以自己為代價(jià)，所以又有著自嘲的意味。劇情在此處配合該曲具有喜劇的效果，這也是典型的美國(guó)式幽默：把一切沉重的經(jīng)由玩笑的方式散去，包括亂倫。我想這可能是該片1968年獲第二十五屆金球獎(jiǎng)最佳影片、最佳男主角獎(jiǎng)時(shí)被歸為喜劇類(lèi)的原因吧。

　　 《mis Robinson》歌詞：

　　rs.robinson-simon garfunkel

　　羅賓遜太太

　　and here's 2 u,mrs. robinson.

　　這是送你的,羅賓遜太太.

　　jesus loves u more than u will know(wo,wo,wo).

　　耶穌對(duì)你的愛(ài)護(hù)比你所感更甚.

　　god bless u please,mrs. robinson.

　　上帝保佑著你,羅賓遜太太.

　　heaven holds a place 4 those who pray.

　　天堂為那些祈禱的人保留了凈土.

　　(hey,hey,hey...hey,hey,hey).

　　we'd like 2 know a little bit about u 4 our files.

　　為參考起見(jiàn)我們想多了解你.

　　we'd like 2 help u learn 2 help urself.

　　希望能教你學(xué)會(huì)自助.

　　look around u,all u see are sympathetic eyes.

　　看看四周,凈是同情的目光.

　　stroll around the grounds until u feel at home.

　　四處走走,直到你感覺(jué)舒心.

　　hide it in a hiding place where no one ever goes.

　　把它藏在沒(méi)有人的隱秘處.

　　put it in ur pantry with ur cupcakes.

　　把它連同蛋糕一起放進(jìn)櫥柜.

　　it's a little secret,just the robinsons' affair.

　　這是個(gè)小秘密,關(guān)于羅賓遜一家的風(fēng)流韻事.

　　most of all,u've got 2 hide it from the kids.

　　畢竟你不能讓孩子們得知.

　　coo,coo,ca-choo,mrs. robinson.

　　啊,羅賓遜太太.

　　sitting on a sofa on a sunday afternoon.

　　周日下午庸懶的躺在沙發(fā)上.

　　going 2 the candidates debate.

　　準(zhǔn)備前往候選人的辯論會(huì)常

　　laugh about it,shout about it.

　　高聲談笑,大吵大鬧.

　　when u've got 2 choose.

　　當(dāng)你面臨抉擇.

　　every way u look at it,u lose.

　　無(wú)論你怎么考慮,你都會(huì)失敗.

　　where have u gone,joe dimaggio ?

　　你到哪里去,喬·迪瑪吉奧?

　　a nation turns its lonely eyes 2 u(woo,woo,woo).

　　世人在用孤寂的眼神看你.

　　what's that u say,mrs. robinson ?

　　你說(shuō)什么,羅賓遜太太?

　　joltin' joe has left gone away.

　　落魄的喬早已經(jīng)遠(yuǎn)走高飛.

　　影片的最后，久違的〈The sound of silance>再度響起。這仍然是本杰明內(nèi)心深處的“寂靜之聲”。但已不再是虛無(wú)空洞的回聲，而沉淀為滿(mǎn)滿(mǎn)的、靜靜的幸福 ……

　　當(dāng)整個(gè)年代都彌漫著虛無(wú)、衰弱的氣息，個(gè)人是不足以改變世界的，只能從時(shí)代回歸到人本，用愛(ài)情和婚姻拯救自己的靈魂。