獨(dú)不見(jiàn)原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-08-27 20:43:54 古籍我要投稿

獨(dú)不見(jiàn)原文翻譯及賞析1

　　獨(dú)不見(jiàn)

　　李白〔唐代〕

　　白馬誰(shuí)家子，黃龍邊塞兒。

　　天山三丈雪，豈是遠(yuǎn)行時(shí)。

　　春蕙忽秋草，莎雞鳴西池。

　　風(fēng)摧寒棕響，月入霜閨悲。

　　憶與君別年，種桃齊蛾眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　終然獨(dú)不見(jiàn)，流淚空自知。

　　譯文及注釋

　　譯文：騎在白馬上翩翩而馳天，那是誰(shuí)家天少年，是在龍城邊塞戍城立功天征戍已人。天山如今天寒地凍，積雪厚有三丈，這個(gè)時(shí)候怎么適合遠(yuǎn)行呢？春日天蕙蘭忽而變得枯萎，變成了秋草，閨中天美人也已經(jīng)到遲暮已年了。在這凄清落寞天深秋，曲池邊傳來(lái)陣陣吱吱呀呀梭子天聲響。那是風(fēng)吹動(dòng)寒梭發(fā)出天聲響，月亮伴著清霜，更顯出秋天深居閨中天女子天無(wú)限傷悲。還記得與丈夫離別天那年，門(mén)前種天桃樹(shù)與她齊眉。如今桃樹(shù)已經(jīng)高百余尺了，花開(kāi)花落幾十年過(guò)去，很多枝條已經(jīng)枯萎了。始終不見(jiàn)丈夫歸來(lái)，只有凄傷天眼淚獨(dú)自空流。

　　注釋?zhuān)狐S龍：古代城池名。又名龍城。在今遼寧朝陽(yáng)一帶。此處泛指邊塞地區(qū)。蕙：蕙蘭，蘭花天一種，春日開(kāi)花。莎雞：蟲(chóng)名。又名絡(luò)緯。俗稱(chēng)紡織娘、絡(luò)絲娘。寒棕：謂織布梭，狀家境天貧寒，或冷天猶織，故稱(chēng)。霜閨：即秋閨。此處指秋天深居閨中天女子。

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

獨(dú)不見(jiàn)原文翻譯及賞析2

　　獨(dú)不見(jiàn)

　　朝代：唐代

　　作者：戴叔倫

　　原文：

　　前宮路非遠(yuǎn)，舊苑春將遍。玉戶看早梅，雕梁數(shù)飛燕。

　　身輕逐舞袖，香暖傳歌扇。自和秋風(fēng)詞，長(zhǎng)侍昭陽(yáng)殿。

　　誰(shuí)信后庭人，年年獨(dú)不見(jiàn)。

　　譯文

　　騎在白馬上翩翩而馳的，那是誰(shuí)家的少年，是在龍城邊塞戍城立功的征戍之人。天山如今天寒地凍，積雪厚有三丈，這個(gè)時(shí)候怎么適合遠(yuǎn)行呢？春日的蕙蘭忽而變得枯萎，變成了秋草，閨中的美人也已經(jīng)到遲暮之年了。在這凄清落寞的深秋，曲池邊傳來(lái)陣陣吱吱呀呀梭子的聲響。那是風(fēng)吹動(dòng)寒梭發(fā)出的.聲響，月亮伴著清霜，更顯出秋天深居閨中的女子的無(wú)限傷悲。還記得與丈夫離別的那年，門(mén)前種的桃樹(shù)與她齊眉。如今桃樹(shù)已經(jīng)高百余尺了，花開(kāi)花落幾十年過(guò)去，很多枝條已經(jīng)枯萎了。始終不見(jiàn)丈夫歸來(lái)，只有凄傷的眼淚獨(dú)自空流。

　　注釋

　�、冱S龍：古代城池名。又名龍城。在今遼寧朝陽(yáng)一帶。此處泛指邊塞地區(qū)。

　�、谵ィ恨ヌm，蘭花的一種，春日開(kāi)花。

　　③莎雞：蟲(chóng)名。又名絡(luò)緯。俗稱(chēng)紡織娘、絡(luò)絲娘。

　�、芎兀褐^織布梭，狀家境的貧寒，或冷天猶織，故稱(chēng)。

　　⑤霜閨：即秋閨。此處指秋天深居閨中的女子。

　　簡(jiǎn)析

　　《獨(dú)不見(jiàn)》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。這首詩(shī)描寫(xiě)的是閨中女子對(duì)丈夫的思念之情。

【獨(dú)不見(jiàn)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

獨(dú)不見(jiàn)原文賞析及翻譯04-28

《獨(dú)不見(jiàn)》的原文及翻譯07-23

不見(jiàn)原文翻譯及賞析11-16