漁家傲暖日遲遲花裊裊翻譯賞析
《漁家傲·暖日遲遲花裊裊》作者為宋朝詩(shī)人歐陽(yáng)修。其古詩(shī)全文如下：
暖日遲遲花裊裊。人將紅粉爭(zhēng)花好。花不能言惟解笑。金壺倒�；ㄩ_(kāi)未老人年少。
車馬九門來(lái)擾擾。行人莫羨長(zhǎng)安道。丹禁漏聲衢鼓報(bào)。催昏曉。長(zhǎng)安城里人先老。
【前言】
《漁家傲·暖日遲遲花裊裊》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修的作品。此詞上片以輕快的筆調(diào)寫青年男女暖日游春的快樂(lè)與浪漫，下片筆鋒一轉(zhuǎn)，以沉重之筆寫京城繁華紛擾及人生易老之嘆。全詞語(yǔ)言曉暢，上下兩片對(duì)比鮮明，表達(dá)了詞人對(duì)這種刻板而不自由的、上朝聽(tīng)命的官僚生活的厭倦，以及對(duì)城外自由生活的向往。
【注釋】
⑴漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。
�、七t遲：舒緩的樣子。暖日遲遲：指春天天氣漸暖，白天漸長(zhǎng)。裊裊（niǎo）：纖長(zhǎng)柔弱。
⑶將：帶領(lǐng)。紅粉：女性化妝用的脂粉，此代指美女。爭(zhēng)：爭(zhēng)勝。
�、染砰T：指都城的城門，古制，天子所居之所有九門。此處用九門代指京城。擾擾：紛亂的樣子。
�、砷L(zhǎng)安道：此處代指北宋都城汴京（今河南開(kāi)封）的街道。
�、实そ旱弁跛拥膶m禁，用紅色涂墻，故稱丹禁。衢（qú）鼓：即街上的.更鼓，唐宋時(shí)懸于街頭，每天有人按時(shí)擊鼓報(bào)時(shí)，以戒出入，防盜賊。
⑺“長(zhǎng)安”句：化用白居易《長(zhǎng)安道》詩(shī)意：“君不見(jiàn)，外州客，長(zhǎng)安道，一回來(lái)，一回老。”
【翻譯】
春天來(lái)了，天氣變暖了，花兒綻放了。踏青的青年帶著姑娘春游賞花，而姑娘的美麗堪與花爭(zhēng)艷。其實(shí)花兒美，人兒也美，只是“花不能言”。金壺斟酒，暢飲開(kāi)懷，享受著人生的快樂(lè)。京城雖然車水馬龍，往來(lái)客商，紛紛擾擾，但行人不要羨慕京城此般繁華熱鬧。禁城傳來(lái)?yè)艄膱?bào)時(shí)的鐘聲和銅壺滴漏聲，這“催”著日出日落，但京城的人們會(huì)先衰老的。
【賞析】
歐陽(yáng)修現(xiàn)存的詞作中，《漁家傲》多達(dá)47首，可見(jiàn)他對(duì)北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛(ài)好，這首詞即為其中之一。
此詞上片以輕快的筆調(diào)寫青年男女暖日游春的快樂(lè)與浪漫�！芭铡睂懘禾靵�(lái)了，白天更長(zhǎng)了，花兒綻放了。在這春回大地，萬(wàn)象更新的季節(jié)，踏青的青年帶著姑娘春游賞花，而姑娘的美麗堪與花爭(zhēng)艷。其實(shí)花兒美，人兒也美，只是“花不能言”，只好任憑人們品評(píng)，只能綻開(kāi)花瓣，恰似美人的笑靨。此時(shí)游春的人們正值青春少年，面對(duì)春花綻放的大好時(shí)光，金壺斟酒，暢飲開(kāi)懷，享受著人生的快樂(lè)。“金壺倒，花開(kāi)未老人年少”句，既是詞人對(duì)當(dāng)時(shí)春游暢飲場(chǎng)面的描寫，也是詞人的人生感懷。人生當(dāng)珍惜美好時(shí)光，不要辜負(fù)了花開(kāi)年少，不要辜負(fù)了似錦年華。
下片則以沉重之筆寫京城繁華紛擾及人生易老之嘆。“車馬”二句筆鋒一轉(zhuǎn)，寫京城雖然車水馬龍，往來(lái)客商，紛紛擾擾，但行人不要羨慕京城此般繁華熱鬧。歐陽(yáng)修久居京城，繁華上面涌動(dòng)著的名利之爭(zhēng)讓詞人不禁生出如此感慨。而此時(shí)，詞人聽(tīng)著禁城傳來(lái)?yè)艄膱?bào)時(shí)的鐘聲和銅壺滴漏聲，這“催”著日出日落的聲音，讓詞人深刻體會(huì)到時(shí)間在無(wú)情流逝，傷時(shí)傷逝之感油然而生�！伴L(zhǎng)安城里人先老”，京城的人們會(huì)先衰老的，這一深沉的慨嘆，包含著對(duì)那些為名為利在京城奔波的“行人”的勸誡，也飽含著這位幾經(jīng)宦海沉浮，如今身居高位卻中年白發(fā)體衰的詞人深沉的人生感慨。
全詞語(yǔ)言曉暢，上下兩片對(duì)比鮮明，表達(dá)了詞人對(duì)這種刻板而不自由的、上朝聽(tīng)命的官僚生活的厭倦，以及對(duì)城外自由生活的向往。
【漁家傲暖日遲遲花裊裊翻譯賞析】相關(guān)文章：
《漁家傲》翻譯賞析06-22
《漁家傲》翻譯及賞析06-16
海棠東風(fēng)裊裊泛崇光翻譯賞析06-16
漁家傲的原文翻譯與賞析06-09
《漁家傲秋思》翻譯及賞析12-13
《漁家傲》原文 翻譯及賞析05-04
李清照《漁家傲》翻譯賞析10-16
李清照《漁家傲》翻譯賞析12-01