《對(duì)酒春園作》翻譯賞析

　　《對(duì)酒春園作》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩詞全文如下：

　　投簪下山閣，攜酒對(duì)河梁。

　　陜水牽長鏡，高花送斷香。

　　繁鶯歌似曲，疏蝶舞成行。

　　自然催一醉，非但閱年光。

　　【前言】

　　《對(duì)酒春園作》是唐代詩人王勃的作品。此詩描繪春園的佳麗景致，抒寫悠閑中含著隱隱的愁緒。詩中，景色宜人；水如鏡，花送香，鶯吟歌，蝶飛舞，一片美好，令人悅目賞心。然攜酒催醉，卻別有一腔愁悶。意象清麗，以景襯情，情思婉曲，余韻未盡。

　　【注釋】

　　①投簪：丟下固冠用的簪子。同“抽簪”，比喻棄官。

　　②山閣：依山而筑的'樓閣。

　�、酆恿海汉由系臉蛄�。李陵《與蘇武詩》：“攜手上河梁�！�

　�、荛L鏡：長的鏡子。形容狹長的水面。

　�、莞呋ǎ焊咧ι系幕ā�

　�、迶嘞悖宏囮囅銡狻�

　�、唛啠河^賞。一作“惜”。

　�、嗄旯猓捍汗狻�

　　【翻譯】

　　丟了官，從官舍來到山閣；在山閣里我拿起酒對(duì)著一座橋來喝。窄窄的水流，很像拉著一個(gè)長長的鏡子；從高處落下來的花，送來了一陣一陣的香味。很多很多的黃鶯鳥叫得像唱歌一樣，有幾個(gè)蝴蝶在這里很有次序地飛舞。這樣美好的自然景色正催人多喝幾杯，正叫人不要空空地盯著自己的年歲而還想有什么別的計(jì)較。

　　【賞析】

　　首聯(lián)敘述詩人迫不及待亟欲回歸人自然和回歸后的形象：“下山閣”、“攜酒對(duì)河梁”。額聯(lián)具體寫詩人見到的美景，寫河水、花香，這是靜態(tài)描寫。頸聯(lián)寫動(dòng)態(tài)景物，寫鶯歌燕舞，有聲有態(tài)。兩聯(lián)動(dòng)靜結(jié)合，抓住春天景物欣欣向榮的特點(diǎn)，寫出它們的勃勃生機(jī)，流露出詩人喜悅輕松的心情。如同謝朓詩句“香風(fēng)蕊上發(fā)，好鳥葉間鳴”（《送江兵曹檀主簿朱孝廉還上國》）一樣清新優(yōu)美。尾聯(lián)抒發(fā)詩人的陶醉之情，與首聯(lián)呼應(yīng)。

　　詩人尤其擅長調(diào)用多種感覺從多方面描寫春天的景物。額聯(lián)從視覺、嗅覺兩個(gè)角度寫春水、花香，頗似宋代王安石詩中的意境“一陂春水繞花身，身影妖撓各占春”（《北陂杏花》）。但“長鏡”、“斷香”充分展示出春水和花香的特點(diǎn)，比王安石的詩句寫得更細(xì)膩傳種，角度更新穎。頸聯(lián)從聽覺、視覺兩個(gè)角度寫春天的鶯歌燕舞，恰似杜甫詩句“留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼”（《江畔獨(dú)步尋花》），生機(jī)盎然，其樂融融。

　　此詩筆致疏朗，色彩明麗，詩人的興致、感觸通過景物表現(xiàn)出來，情趣盎然，淋漓盡致。

【《對(duì)酒春園作》翻譯賞析】相關(guān)文章：

對(duì)酒春園作翻譯及賞析02-12

《對(duì)酒春園作》原文及翻譯03-24

春中田園作翻譯及賞析02-09

春中田園作原文翻譯及賞析08-16

王維《春中田園作》全詩翻譯賞析11-25

春中田園作_王維的詩原文賞析及翻譯08-03

《曲江對(duì)酒》翻譯賞析02-10

對(duì)酒原文賞析及翻譯04-28

對(duì)酒原文翻譯及賞析05-14