《夜半審訊》譯文

　　譯文：

　　明朝時(shí)候，福建人王宗在南京刑部擔(dān)任典吏，官運(yùn)亨通，家業(yè)興旺。孰料天有不測(cè)風(fēng)云，一天，正在刑部當(dāng)值的王宗，突然接到家中快報(bào)，說(shuō)其小妾在家中被人殺死。愛(ài)妾被害，人命關(guān)天，王宗立即趕赴家中查看究竟，并當(dāng)即將案件報(bào)告刑部尚書周公用。

　　殺人重案，刻不容緩，刑部立即部署案件偵查工作，指令由河南司偵破該案。作為被害人家屬的王宗滿懷希望，等待河南司抓獲殺人兇手，為愛(ài)妾報(bào)仇雪恨。可是令王宗萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到也是其他人絕對(duì)想不到的是，河南司偵查的結(jié)果竟然是王宗殺害了自己的小妾，并將其作為殺人兇手羈押在案。

　　對(duì)此，王宗有苦難言，極力辯護(hù)。辯稱事發(fā)當(dāng)時(shí)，自己在刑部當(dāng)值，并不在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，沒(méi)有作案時(shí)間。自己是在刑部值班時(shí)，得到家人報(bào)告才回的家，這是刑部許多人有目共睹的，足以為證。而且，他的小妾并沒(méi)有什么不軌的舉動(dòng)，自己與她的感情也是十分融洽的，怎么會(huì)平白無(wú)故殺她呢?

　　雖然王宗的無(wú)罪辯護(hù)句句在理，但這時(shí)候的他，就是有千張嘴萬(wàn)張嘴也難以說(shuō)清，人們也不相信他的說(shuō)辭。由于真兇難以確定，案子拖了好幾個(gè)月也不能了結(jié)。

　　為盡快偵破案件，都察院將該案指令由浙江道御史楊逢春審理。與一般官員不同的是，楊逢春并沒(méi)有在白天審理該案，而是發(fā)出告示，定期在某天晚上二更以后審理王宗殺人一案。到了指定時(shí)間，楊逢春也并沒(méi)有按部就班地升堂問(wèn)案，而是出人意料的命令衙役將在公堂外窺視升堂者抓獲到案。這又讓衙役們莫名其妙，半夜三更，誰(shuí)還會(huì)來(lái)門外窺視?但事實(shí)證明了楊逢春的判斷，門外還真的有兩名窺視者，衙役們輕而易舉將他們雙雙抓獲。

　　楊逢春如獲至寶，先審訊其中一人甲，甲供述說(shuō)自己是乙叫來(lái)為其做伴的，其他情況一概不知。楊逢春便釋放甲，審訊乙，乙見(jiàn)罪行敗漏，只得老實(shí)坦白。說(shuō)其與王宗的妻子通奸，被王宗的小妾發(fā)現(xiàn)了，為了防止她走漏風(fēng)聲，就惡人先下手，將其殺人滅口。楊逢春即將真正的殺人兇手乙繩之以法，而將無(wú)辜蒙冤的王宗無(wú)罪釋放。

　　一樁無(wú)頭案件得以偵破，人們稱頌楊逢春破案如神，想不通楊逢春為什么能夠偵破此案，更不明白他為什么在半夜三更審訊該案。楊逢春解釋說(shuō)，王宗的無(wú)罪辯護(hù)有理有據(jù)，但究竟誰(shuí)是真正的殺人兇手難以確定。可以斷定的是兇手一定關(guān)心案件的進(jìn)展，但是，如果在大白天審理案件，前來(lái)觀看的人一定很多，魚目混珠，難以從中找出殺人兇手。如果在半夜三更審理案件，除了與該案利害攸關(guān)的殺人兇手，別的人是沒(méi)有閑心去半夜旁聽(tīng)的。之所以在升堂前發(fā)布告示，是為了引誘殺人兇手按時(shí)到堂，自投羅網(wǎng)。

【《夜半審訊》譯文】相關(guān)文章：

夜半綠蔭作文08-04

夜半文生作文05-04

夜半飄雪散文05-14

夜半心聲散文05-16

夜半唱機(jī)散文06-15

夜半思念情人的詩(shī)句03-22

夜半聽(tīng)雨詩(shī)歌12-20

夜半醒來(lái)作文07-27

夜半驚魂記作文07-17

夜半賞雨的作文02-01